谒金门（次西麓韵）

译文

　　芳菲事已晚。几点杏花如钿，香气浅淡。恻恻轻寒，风如翦翦。锦屏后的春梦已远。稚柳拕着烟霭，姿态娇软。花影暗藏在深深的院落。初次穿上轻衫，拿着画扇。牡丹的红色还未舒展。

注释

芳事：花事。

杏钿：杏花如金钿点缀。

恻恻：寒意袭人貌。

翦翦：风轻而稍寒。

稚柳：新柳。

拕：同拖，牵曳。

牡丹红未展：牡丹未开，春事尚有余地。

　　周密，字公谨，号草窗，济南人，居吴兴，宋末词坛领袖，有《草窗词》，所选《绝妙好词》为宋词选殿军。此词次西麓韵，西麓即陈允平，二人为同辈词友，唱和约在宋末，周密此时已隐居湖山。

此词咏春晚，全在浓淡之间着墨。芳事晚、香浅，是暮春的淡；杏钿数点，是零星的浓。恻恻轻寒风翦翦，叠字轻软，正是草窗擅长；锦屏春梦远，一个远字把室内的春困与室外的春残打通，梦与花事同其迟暮。

下片稚柳拕烟娇软，稚字、拕字下得嫩极；花影暗藏深院，藏字有幽意。初试轻衫并画扇，人影与花影互相掩映，收在牡丹红未展——满院春将尽，独牡丹未开，春晚之中又留一线春在，章法于收束处不使一往无余。与陈允平同题唱和而能自出机杼，草窗词的清丽细密于此可见。

此词的分寸感尤佳：芳事晚而不言尽，牡丹未展而留有余春；杏钿数点是稀，稚柳拕烟是嫩，轻衫画扇是初，一切都在将阑未阑之际。翦翦、恻恻两组叠字轻重相间，声音先画出春寒；藏字、试字皆有分寸，草窗咏春晚，深得含蓄二字三昧。春残而意不尽，物色将阑而笔墨犹润，正是草窗本色。咏春晚而不作衰飒语，全在拣择物色之巧：杏残而钿色犹在，柳稚而烟态正娇，牡丹未开则春信尚存；草窗此等笔墨，直可入画。