宝鼎现（筠翁李似之作此词见招因赋其事，使歌之者想像风味如到山中也）

译文

　　山庄如画图，锦囊藏吟咏，胸中自有丘壑。年少时的如虹豪气，吐凤的词华，都浑然忘却了。便袖手走向岩前溪畔，种满烟梢雾箨。想见别墅平泉，当年草木，风流如昨。瘦藤闲倚，看人锄药。双芒鞋，雨后常常穿着。目送飞鸿没入天际，谁去问蓬蒿间的燕雀相争。乍见霁月，望着松云南渡，短艇斜倚沙岸夜泊。正逢万里青冥，千林天籁，随它去罗网缯缴。携着幼子还有竹间仆人，谁领会得人生行乐。岸帻纶巾归去，深户香迷翠幕。只恐未免，还是要上凌烟阁。好在有秋天雄鹗。念小山丛桂，今宵狂客，不胜杯勺。

注释

吐凤：扬雄梦吐凤凰，文思之喻。

烟梢雾箨：指竹，箨为笋壳。

平泉：唐李德裕平泉山庄，借指名园。

筠丁：竹间仆人。

岸帻：推起头巾露出额头，放达之态。

凌烟阁：唐太宗图画功臣之所，喻功名。

秋鹗：秋鹰，喻杰出之士。

小山丛桂：淮南小山《招隐士》语，喻隐居。

　　张元干，字仲宗，号芦川居士，永福人，两宋之际词人。李似之即李弥逊，号筠翁，二人同隐闽中，唱和甚多。此词赋筠翁山庄招饮之事，使歌者如到山中，当作于二人退居之际，约绍兴年间。

长调铺叙，此词却以意胜。上片从山庄图画、胸中丘壑落笔，年少豪气与吐凤词华都忘却，一个忘字是全词眼目——不是失忆，是有意放下；种满烟梢雾箨，把隐居种竹写得如此有味，声色皆在烟霭之中。

中段瘦藤、芒鞋、锄药、夜泊，一串山居细节，目送飞鸿灭没一句，用嵇康目送归鸿之意，蓬蒿燕雀不足较也，识度极高。从渠缯缴三字尤冷——由它罗网去罢，身闲者网不能及。后幅忽作跌宕：恐未免上凌烟阁，似谦退而实自许；好在秋天鹗，又在功名外立一境界。结拍小山丛桂、狂客杯勺，招隐与自任相激荡。全词为友人山庄传神，亦自写襟抱，芦川慢词的跌宕之致尽见于此。

此词的脉络以忘与记贯串：忘却豪气词华是忘，想见平泉草木是记；目送飞鸿是忘世，恐上凌烟阁是未忘世，一忘一记之间，出处两难的内心坦露无遗。筠翁山庄之招与词人自我写照合而为一，长调而不散漫，全得力于此一条意脉。种竹锄药之间，自有山泽之仪，功名外别立一世界。