醉蓬莱

译文

　　（词前原有公表二字，当为衍文，今不译）问东风为什么，断送了残红，便拚命归去。牢落征途，笑我这羁旅行人。一曲阳关，断云残霭，化作渭城朝雨。要寄离愁，绿荫深处千声莺啭，黄鹂空自言语。遥想湖边，浪摇空翠，弦管声高，乱花飞絮。曲水流觞，正是山公行乐之处。翠袖朱阑，故人应也在，画船烟浦中弄波。会写相思，尊前为我，重新翻出新句。

注释

公表：词前二字，当为传抄衍文或残句。

拚：甘愿、尽意。

牢落：寥落。

阳关：送别之曲。

渭城朝雨：王维送元二使安西句意。

山公：晋山简镇襄阳，日夕酣饮，此指醉游之人。

烟浦：烟水之滨。

　　叶梦得，字少蕴，号石林居士，吴县人，两宋之际词人，官至尚书左丞，晚年退居湖州卞山。此词伤春送别，牢落征途、阳关一曲，当是其南渡前后与故人离别之作，具体作年已难确考。词首公表二字衍出，今依文意通释。

起拍劈头一问问东风：为什么断送残红便拚归去，替春色不平，实则叹自身岁月；牢落征途、笑羁旅客，笑字最沉，是自嘲亦自伤。一曲阳关三叠化入断云残霭，渭城朝雨的成典融成眼前景，送别之境浑成无迹。

过片遥想荡开：浪摇空翠、弦管风高、乱花飞絮，湖上盛景从忆想中铺展；曲水流觞、山公行处，用山简醉游故事写旧日欢会。翠袖朱阑、故人画船，是所思之境，愈美愈衬征途之索寞。结拍会写相思、尊前重翻新句，将离愁寄于他日词章，收束在一个约字上。全词虚实两片，一实写征途，一虚忆湖山，对照成文，石林词清逸处可见。

此词的虚实相生法可细味：问东风、笑征途是眼前实感，遥想湖边是心中虚境；曲水流觞与牢落征途一乐一哀，愈见客况。渭城朝雨、阳关三叠的成典都揉进眼前云霭，用古如己出；结拍预约重翻新句，以词章作后约，石林送别词的雅致尽于此。离愁无处安放，遂托于他日尊前的词句，深情可见。湖山之忆愈美，征途之感愈牢，两片相激，离愁遂不得遣，词笔清逸可喜。