清平乐（三白图）

译文

　　花有静雅之香、本真之色，花与人争白。双飞的属玉鸟掠过烟月之夜，点破一奁秋水般的碧色。翠罗袖薄而生寒，笛声不知来自何处关山。手捻一枝春色，东风把幽怨吹入江南。

注释

静香真色：谓花之香清静、色本真。

属玉：水鸟名，似鸭而大，常双飞。

一奁：一匣，喻水面平静如镜。

翠罗袖薄天寒：化用杜甫「天寒翠袖薄」句意。

关山：笛曲有《关山月》，兼指远地。

一枝春色：指折取的花枝，暗用陆凯寄梅「聊赠一枝春」意。

三白图：题咏白色花卉的画卷，所咏或梅或莲，难以确指。

　　周密字公谨，号草窗，先世济南人，流寓吴兴，晚年居杭州，宋亡不仕，与王沂孙、王易简等同结吟社倡和乐府，多有题画咏物之作，有《草窗词》。此词题「三白图」，当为题咏友人所作白色花卉画卷而设，或梅或莲难以确指，约作于宋亡前后西湖吟社诸公题图寄慨之风盛行时，作年已难确考。借画中花色寄故国江南之思，哀而不伤，是草窗题咏小令的清丽品格。

题画词贵在使静画生动。起句「静香真色。花与人争白」，四字两层，先品其香清色真，再让花与画中人互相争白，一「争」字使画面顿活；「属玉双飞烟月夕。点波一奁秋碧」，以双飞水鸟点破镜面，静中生动，烟月迷离，白鸟白花与秋碧相映，正见画境之清空。

过片「翠罗袖薄天寒」暗用杜甫「天寒翠袖薄，日暮倚修竹」语，为画中花添一段幽人风致；「笛声何处关山」以声写远，忽作荡开之笔，画面之外别有天地。结拍「手捻一枝春色，东风怨入江南」，折花者不知是画中人是画外人，一个「怨」字收束全篇，把咏花题画引向故国江南之思，陆凯寄梅的故事在背后隐隐托住，语淡而情深，最见草窗词清丽蕴藉的本色。

再玩「属玉双飞」与「手捻一枝」两处：双飞者趁烟月而远，捻枝者在画中而近，一动一静皆着「白」字精神；「怨入江南」四字兼摄花怨与人怨，三白之洁，遂与故国江南的荒寒相通，题画之词乃成心事之词，此草窗题咏诸阕共同的底色。