定风波（应制听琵琶作）

译文

　　捍拨用金泥装饰，形制雅致新颖，紫檀的琵琶槽映衬着弹者纤细的腰身。雏莺般娇嫩的乐声如相对软语，令人欣喜，上林花底暖意生春。指下忽作飒飒胡沙飞卷之声，不必惊讶，一般的奇绝正称得上精神。要知道曲终时含有多少深意，须记得，昭阳殿里旧日曾承恩宠。

注释

捍拨：琵琶上拨弦的饰件。

金泥：泥金，以金粉饰物。

紫檀槽：琵琶上架弦的槽格，用紫檀木制。

娅姹：娇柔明媚貌。

上林：皇家园林，借指宫苑。

胡沙：琵琶曲中摹边塞风沙之声。

称精神：与其风神相称。

昭阳殿：汉宫殿名，后世借指后妃宫阙。

承恩：蒙受君王恩宠。

　　曾觌字纯甫，号海野老农，汴京人，以孝宗潜邸旧僚得宠信，官至开府仪同三司，词多应制颂圣之作，有《海野词》。此词题「应制听琵琶作」，是陪侍帝王听乐时奉命而作，约成于孝宗朝宫中宴集，具体作年已难确考。词写琵琶声态并颂太平气象，富贵工丽，正见其近幸词人歌咏宫庭的本来面目。

应制词要以工丽胜。起二句「捍拨金泥雅制新，紫檀槽映小腰身」，先写乐器之精，再写奏者之美，金泥紫檀与腰身相映，富贵气象宛然；「娅姹雏莺相对语」以莺声拟琵琶软语，转出「上林花底暖生春」，声与境化，春意似从乐弦上生出，物乐人欢打成一片。

「飒飒胡沙飞指下。休讶。」忽作奇响，写琵琶急促处如边沙扑面，随即以「一般奇绝称精神」按住，赞其能柔能刚、声声有神。结拍「向道曲终多少意。须记。昭阳殿里旧承恩」，借曲终余意颂宫中旧恩，以两字短句「须记」一顿，郑重其词，颂圣而不露痕迹。全篇一句写声、一句写境，错落相生，短句承应，节奏如乐曲之有板眼，是海野词中应制体的典型笔法。

又「欣睹」「休讶」「须记」三个二字句，皆应制体中承上转下的眼目，一喜、一惊、一嘱，声口宛然侍宴之臣；全词以琵琶新制、曲中奇绝归美宫庭，工丽之外自有雍容气度，海野应制诸篇，此其合格者。