《寄赵少虚先生四首 其一》翻译及注释

空谷有佳人，素质明秋霜。凌风拾翠羽，皎皎双明珰。

译文：空谷之中有位佳人；素质明洁如秋霜。凌风拾取翠羽；一双明珰，皎皎照人。

注释：空谷佳人：语本《诗经》所谓伊人、《楚辞》山鬼之属，喻怀才不遇者。素质：洁白之质。明珰：明珠之耳饰，曹植《洛神赋》之属。

负薪日惨廪，怨此江路长。红颜委中野，三叹以徬徨。

译文：负薪之日，廪中惨然；怨这江路之长。红颜委弃于中野；三叹而徬徨。

注释：负薪：背柴，谓贫贱之役。惨廪：廪中凄惨。委中野：委弃于原野。三叹：再三叹息。徬徨：徘徊。

倾城难可再，一顾何茫茫。念此不得寐，啸咤令心伤。

译文：倾城之色，难以再得；一顾之间，何其茫茫。念此不能成寐；长啸咄咤，令人心伤。

注释：倾城：绝世之美。一顾：盼顾一次。茫茫：渺茫难凭。啸咤：长啸咄咤。