怀仙引和黎君献 其四

译文

　　紫府中的青娥有着白玉般的肌肤，手攀琼树等待幽会的佳期。五色祥云隔断了蓝桥的道路，若不是裴航那样的人，谁又能得知其中情事。

注释

紫府：道教称仙人所居之处。

青娥：美丽的少女，此指仙女。

白玉肌：白玉般的肌肤。

攀：攀折、攀倚。

琼树：仙境中的玉树。

待幽期：等待幽会之期。

五云：五色祥云。

隔断：阻断。

蓝桥：传说唐人裴航于蓝桥遇仙女云英，得玉杵臼捣药而娶之，见《裴铏传奇》。

裴航：唐人，遇仙成婚故事中人物。

谁得知：谁能够知道。

　　李云龙，字烟客，广东番禺人，明代诸生，明末诗人，后于清兵入粤时殉难。此诗为和黎君献怀仙之作，原题下当有数首，此为第四首。诗全用游仙口吻，写紫府青娥、琼树幽期，又以蓝桥遇仙之典作结，寄托渺远。当为诗人与友人唱和游仙之题而作，具体作年已难确考。

此诗为游仙之咏，二十八字皆作仙境语。首句「紫府青娥白玉肌」，以紫府、青娥、白玉三色相映，仙姝之姿跃然纸上，设色清丽而不俗。次句「手攀琼树待幽期」，一「攀」一「待」，写仙女倚树相候之态，静中含情，为下文的阻隔埋笔。

后二句「五云隔断蓝桥路，不是裴航谁得知」，忽以五云隔断、蓝桥路绝作一转，把幽期推出境外；结句借裴航遇仙之典，「不是裴航」四字见其非其人不得与，暗含一段知己难逢之意。全诗纯以仙语写情，不着一句人间语，而情思自在其中，是明人游仙小诗清空缥缈之作。

此诗全作仙家语，二十八字不着一句人间笔墨，而情思自在其中。首句设色极清：紫府、青娥、白玉，一紫一青一白，仙姝之姿三色相映，浓丽而不失清雅；次句「手攀琼树待幽期」，一「攀」一「待」，写倚树相候之态，静中含情。后二句以「五云隔断蓝桥路」陡设一阻，把幽期推出境外，转得突兀而不失自然；结句借裴航蓝桥遇云英之典，「不是裴航」四字见其非其人不得与，暗寓知己难逢之意。以仙语写情而情不外露，是明人游仙小诗中最清空缥缈的一格。