闻子冲被徵寄问兼趣早出四首 其三

译文

　　潘园之中有无限的承欢堂上之乐，捧起授官的文书，却掩泪细看。一夜之间烽烟又起，劳烦圣主忧心，那一腔雄心怎能不指向楼兰。

注释

潘园：潘岳之园，潘岳曾辞官奉母，赋《闲居赋》，后以潘园代指奉养父母之所。

无限：无尽。

北堂：古代居室东房的后部，为主妇所居，借指母亲，语本《诗经·卫风·伯兮》焉得谖草、言树之背。

欢：承欢之乐。

捧得：捧起。

除书：委任官职的文书。

除：授官。

掩涕：掩面流泪。

看：细看。

一夕：一夜之间。

烽烟：战火。

劳圣主：烦劳圣主忧虑。

雄心：豪壮之心。

那不：岂不、怎能不。

指楼兰：直指楼兰，谓立功边塞。

楼兰：汉代西域国名，用傅介子斩楼兰王事，后为建功边庭的代称。

　　于慎行，字可远，更字无垢，号谷山，山东东阿人，明代隆庆年间进士，官至礼部尚书、东阁大学士，有《谷城山馆集》。此诗题作闻子冲被徵寄问兼趣早出四首，係闻友人子冲被征召入仕而寄赠劝行之作，此为第三首。诗写捧读授官文书而掩泣，念及北堂奉亲之乐，又感于边烽劳主，遂以雄心指楼兰勉之，情辞慷慨。趣通促，谓劝其早出。当为诗人闻友人被征召时寄赠之作，具体作年已难确考。

此诗赠友人被征召而作，二十八字中含两重转折。首句「潘园无限北堂欢」，用潘岳辞官奉母之典，写友人奉亲之乐正无限，一「无限」二字把膝下承欢之温暖写足。次句「捧得除书掩涕看」，忽从欢转入悲：捧起授官文书，竟掩面流泪。一欢一泪，形成强烈对照，见其出仕与奉亲之间的两难，情真意切。

后二句「一夕烽烟劳圣主，雄心那不指楼兰」，陡转振起，由儿女之情升为国事之念：边烽忽起，圣主忧劳，正是男儿用命之秋，遂以「雄心那不指楼兰」勉其立功边庭。一「那」字作诘问，语势有力，一扫前句掩涕之低回。

全诗由亲情入，由国事出，先戚后壮，收得铿锵。于慎行以台阁之臣寄劝行之语，不作迂缓之辞，而有慷慨之气，是明代赠别诗中的佳作。

就七绝的脉络看，四句三转：首句写奉亲之欢，次句一转而为捧书掩涕，三句又一转而为烽烟忧主，末句更转而为立功边庭的雄心，二十八字里由家及国、由悲入壮，层层翻进而不见其促。「楼兰」用傅介子斩其王而定西域之典，取其功名塞外之意，与「雄心」二字正相鼓荡。至若「劳圣主」的「劳」字，既写君主因边患而忧勤，又暗劝友人以身许国、解君之忧，一字的安排，便把赠行的分量压足了。