岳忠武王墓

译文

　　明圣湖头是宋代将领的坟茔，想见他戮力神州的一片精诚。关张的义勇原本无敌，李郭的功名竟然未成。沙漠之中何期能归故主，权奸竟敢毁坏长城。孤忠遗恨千秋长在，大树悲风日夜哀鸣。

注释

岳忠武王：岳飞，谥忠武。

明圣湖：杭州西湖。

茔：坟墓。

关张：关羽张飞。

李郭：李光弼、郭子仪。

沙漠：指徽钦二帝被囚漠北。

权奸：指秦桧。

长城：喻国家栋梁。

　　丘迥为清代诗人。此《岳忠武王墓》七律凭吊岳飞墓（杭州栖霞岭）：明圣湖头宋将之茔，神州戮力想见精诚；义勇原无敌如关张，功名竟未成如李郭；沙漠何期归故主，权奸乃敢坏长城；孤忠遗恨千秋在，大树悲风日夜鸣——咏岳武穆的千古定评之作。

　　首联「明圣湖头宋将茔，神州戮力想精诚」，明圣湖（西湖古名）头的宋将坟茔；遥想当年戮力神州的一片精诚——起笔由墓及人，西湖的山水之间埋着一团不散的精诚。颔联「关张义勇原无敌，李郭功名竟未成」，论义勇，原是无敌的关张（关羽张飞）；论功名，竟成了未成的李郭（李光弼郭子仪）——两典两比，极精当：岳飞之勇敌关张，而岳飞本可成李郭（再造唐室之中兴名臣）之功，却「竟未成」——三个字把绍兴十年的北伐与十二道金牌一并收进。

　　颈联「沙漠何期归故主，权奸乃敢坏长城」，在沙漠中何期（何时指望）迎归故主（徽钦二帝）；权奸（秦桧）竟敢自坏长城——「何期」「乃敢」两副词是全诗的锁钥：迎还二圣之期尚远，坏长城之手先至；南朝之祸不在敌国而在庙堂，一联说尽。尾联「孤忠遗恨千秋在，大树悲风日夜鸣」，收束于墓畔：孤忠的遗恨千秋长在；大树之间悲风日夜鸣响——「大树」或即墓道之古木，风鸣树梢，千秋不绝，正是「遗恨」的具象：天地的风声都成了未散的呐喊。

　　全诗七律四联，起、比、判、吊，层层沉痛而字字有据；咏岳飞诗千百首，此篇以「李郭功名竟未成」一联之痛最为剀切——不是惋惜其死，是惋惜其功之未成。