元戎少泉侯兄六十诞辰二首 其一

译文

　　昼锦的高堂上罗列着绮茵，鸣珂的深巷里聚集着雕轮。花甲刚刚满周，人称寿考；瑞应桑弧，日生辰在良辰。良节不必同于河朔之饮，幽居自不受玉关之尘。凭君试访延龄之药，岁岁举瑶觞祝寿如大椿。

注释

昼锦：用项羽富贵还乡、韩琦昼锦堂事，谓荣归。

绮茵：华美坐席。

鸣珂：马饰相鸣，谓贵客车马之盛。

旬周花甲：花甲满一周，即六十岁。

桑弧：古时生男子悬弧于门，此指生辰。

河朔饮：夏日避暑宴饮故事。

玉关尘：边塞风尘，谓不受戎务之扰。

延龄药：延年之药。

瑶觞：玉杯。

大椿：大树之寿，用《庄子》八千岁为春典，喻高寿。

　　于慎行字可远，号谷山，东阿人，明隆庆进士，万历间官至礼部尚书，学贯经史，诗亦雅健。此为贺其表兄少泉侯公六十寿辰之作，少泉盖军职出身，故诗中隐以金戈之气入祝嘏之章，当作于其闲居或居里期间，应酬而见情分。

此为寿人六十之作，寿诗最易流入谀颂堆砌，此首却于典重中见章法。首联「昼锦高堂列绮茵，鸣珂深巷聚雕轮」，昼锦用韩琦昼锦堂故事，鸣珂写宾客车骑之盛，高堂深巷，绮茵雕轮，寿筵气象先声夺人；颔联「旬周花甲人称寿，瑞纪桑弧日在辰」，花甲初周、桑弧纪瑞，寿星与良辰并写，对仗整密，是台阁体的当家本领。

颈联一转：「胜节漫漫同河朔饮，幽居不受玉关尘」，上句言寿宴不必如河朔豪饮，下句言寿星幽居而远边尘——「不受玉关尘」五字最可玩味，少泉盖出军门，此语既颂其功成身退，又暗写承平之福；尾联「凭君试访延龄药，岁岁瑶觞祝大椿」，以延龄药与大椿收束，祝其寿如椿岁八千，落得平实而有余韵。

全诗颂而不谀，典丽中有金戈闲居两种气象的调和，见谷山应酬诗的功力。寿诗最难得有真境，此首昼锦之喧与幽居之寂并用相济，颂寿而不忘寿主出军门、归林下之本色，故语虽典丽而读来不腻，是明人应酬诗中的上驷，非徒摭拾颂语者可同日语。