晚霜曲

译文

　　空云黯淡，青色的鱼鳞纹斜斜铺开，月色惨惨，黄光铺满沙地。九天上的青女拖着裾带，笑着抛下珠露，化作飞花。僵禽在庭竹间簌簌惊动，城头啼乌，哀怨如哭。琐窗疏帘点上了轻细的霜毳，古砌边的芳花凝成碎玉。绣帐垂深处（此处缺二字），双双金乌喷出晴雾。春意浓入骨髓，不觉得寒，屏风外凄风倒卷回去。烛光照破好梦，惊起晴光，酒波温艳，酥花吐香。笑看碧瓦上冻僵的鸳鸯，哪知茅屋有人悲叹无衣无裳。

注释

青女：神话中主霜雪之神。

曳裾：拖曳衣裾。

淅飒：细碎之声。

毳：细毛，此喻细霜。

□□：原文此处缺二字。

金乌：日形之饰物，按上下文当为帐中器物。

倒回去：风向倒卷。

烛龙：神话中司昼之神，此借指烛光破晓。

煖滟：温暖荡漾。

悲无裳：悲叹无衣，用《诗经》无裳之意。

　　吴师道字正传，兰溪人，元代学者、诗文家，至治元年进士，官至国子博士，学宗朱子而文章清丽。此诗为咏霜之作，以「晚霜曲」为题，前半写霜夜清寒之景，后半转入帐暖与茅寒之对照，当是其早年习乐府之作，寓悯时之意。

此诗以乐府笔法咏晚霜，最妙处在结构：前半竭力写霜之清寒，后半忽然转入绣帐之暖，末以茅屋无衣作结，三层对照，寒暖相激，讽意在不着文字处。

首段「青女曳裾带，笑抛珠露成飞花」，把降霜写成青女含笑抛珠，神话意象轻盈华美；次段「僵禽淅飒动庭竹」「啼乌怨如哭」，声音入诗，霜夜的死寂反被细响写活，「轻毳」「碎玉」皆霜之变相，字字精工。第三段笔锋转入帐内：「春浓入骨不知寒，屏外凄风倒回去」，帐内不知寒，正因有屏外之寒为对照，「倒回去」三字奇警，寒风竟被暖香逼回。

末段「笑看碧瓦冻鸳鸯，岂知茅屋悲无裳」，碧瓦上鸳鸯尚且受冻，而有人犹笑看；茅屋之内，正有无衣之悲。一句「岂知」，将前文所有旖旎暖色尽数推翻，全诗遂从咏物之作升为悯世之音，得老杜朱门酒肉之遗意。此诗次第分明，由天而庭，由庭而帐，由帐而茅屋，一步一境，层层逼出末段之诘问，乐府比兴家法具在，非徒堆砌绮语者可比，味之可作世情一读。