《晚霜曲》翻译及注释

空云黯淡青鳞斜，月色惨惨黄铺沙。九天青女曳裾带，笑抛珠露成飞花。

译文：空云黯淡，青色的鱼鳞纹斜斜铺开，月色惨惨，黄光铺满沙地。九天上的青女拖着裾带，笑着抛下珠露，化作飞花。

注释：青女：神话中主霜雪之神。曳裾：拖曳衣裾。

僵禽淅飒动庭竹，城上啼乌怨如哭。琐窗疏帘点轻毳，古砌芳花凝碎玉。

译文：僵禽在庭竹间簌簌惊动，城头啼乌，哀怨如哭。琐窗疏帘点上了轻细的霜毳，古砌边的芳花凝成碎玉。

注释：淅飒：细碎之声。毳：细毛，此喻细霜。

绣帐垂深□□处，两两金乌喷晴雾。春浓入骨不知寒，屏外凄风倒回去。

译文：绣帐垂深处（此处缺二字），双双金乌喷出晴雾。春意浓入骨髓，不觉得寒，屏风外凄风倒卷回去。

注释：□□：原文此处缺二字。金乌：日形之饰物，按上下文当为帐中器物。倒回去：风向倒卷。

烛龙破梦惊晴光，酒波煖滟酥花香。笑看碧瓦冻鸳鸯，岂知茅屋悲无裳。

译文：烛光照破好梦，惊起晴光，酒波温艳，酥花吐香。笑看碧瓦上冻僵的鸳鸯，哪知茅屋有人悲叹无衣无裳。

注释：烛龙：神话中司昼之神，此借指烛光破晓。煖滟：温暖荡漾。悲无裳：悲叹无衣，用《诗经》无裳之意。