采桑

译文

　　鸟儿在桑叶间鸣叫，绿条又柔又软。攀看时离手很近，放下那长长的钩。黄花覆盖着野田，白马少年在游荡。心中所念岂回顾，良人还在高楼之上。

注释

采桑：乐府题。

绿条：桑枝。

长钩：采桑用的钩。

良人：丈夫。

　　王建为中唐乐府大家。此《采桑》五律写采桑女：鸟鸣桑叶间，绿条复柔柔；攀看去手近，放下长长钩；黄花盖野田，白马少年游；所念岂回顾，良人在高楼——桑间陌上，一位采桑女的劳作与心事。

　　首联「鸟鸣桑叶间，绿条复柔柔」，鸟儿在桑叶间鸣叫；绿条又柔又软——起笔全是春天桑陌的软与闹，采桑的环境先自可亲。颔联「攀看去手近，放下长长钩」，攀近了看，桑条仿佛离手很近；伸手却得放下长长的钩（钩取高枝桑叶之具）——两句写采桑的动作细节：目近而手远，须借钩以取，劳作的实感纤毫毕现，此等白描是王建看人干活的功夫。

　　颈联「黄花盖野田，白马少年游」，野田开满黄花，如盖一般；白马少年驰过——陌上的风光忽然换了主角：花盖田、马少年，是采桑女抬眼所见；结句「所念岂回顾，良人在高楼」，她的心思岂在回顾这些？（不逐野花少年的浮华）她心里的人，在那高楼之上——「良人在高楼」五字收束：采桑者自甘其劳，其所念者远在高楼；不为白马少年所动，桑间女子的专一与高贵，尽在这一句。

　　全诗五律，鸟、桑、钩、花、马、楼六景，劳作与心事交织；汉乐府《陌上桑》以来桑间女的传统，被王建用四十字写出新意：不拒、不慕、不忘，三个动作写一颗心。