《冰道》翻译及注释

冰道银河似耶非？魂存瀑死梦依稀。

译文：那冰封的河道，是不是银河？像又不像；瀑布虽在严寒中死了，魂魄犹存，一切都如在梦中等等依稀。

注释：银河：秋夜天河，古以瀑布拟银河，此拟冰瀑。魂存瀑死：瀑水冻死而冰魂犹存。依稀：仿佛。

一痕界破千山雪，匹练能裁几件衣。

译文：一痕冰界，划破千山之雪；匹练样的冰瀑，能裁出几件衣裳。

注释：一痕界破：冰瀑如一线划开雪坡。匹练：白绢，喻瀑布，取“遥看瀑布挂前川”意。

屋建瓴高天并泻，撬因地险虎真飞。

译文：冰面高悬，如屋顶建瓴，与天一起倾泻；撬动的冰层因地势之险，真如猛虎飞扑。

注释：屋建瓴：高屋建瓴，水自高处直泻。撬因地险：冰层因地势险绝而崩撬，势如虎跃。百八：一百零八，取佛家一百零八之数。

此间尽运降龙木，可战天门百八喝。

译文：此地尽可采运降龙之木，可以一战天门，大喝一百零八声。

注释：降龙木：传说中能降龙之木。天门：天门山类之绝险处，此指天险。