诉衷情（夜直殿庐，晚雪，因作）

译文

　　建章宫殿晚间生寒。飞雪点缀朱栏。舞腰缓缓随着檀板，如轻絮留连春闲。愁思纷乱，酒量悭吝。更漏将残。玉人今夜，滴粉搓酥，应敛着眉山。

注释

建章：汉宫殿名，代指宋宫。

檀板：檀木拍板。

殢：滞留、纠缠。

悭：少、吝，酒肠悭谓酒量小。

滴粉搓酥：形容女子肌肤白腻如凝脂。

眉山：如远山之黛眉，皱眉则眉山敛。

　　曾觌（1109-1180），字纯甫，号海野老农，汴京人，孝宗朝以潜邸旧僚宠遇最隆，官至开府仪同三司，有《海野词》。此词题明夜直殿庐、晚雪而作，写宫禁值宿见闻，当是其直宿禁中时即事之作，具体作年已难确考。

　　夜直殿庐而作，题小境清。「建章宫殿晚生寒，飞雪点朱阑」，起十字便有清禁气象，雪点朱阑，红白相映，寒意自出；「舞腰缓随檀板，轻絮殢春闲」承雪写来，舞腰如絮，以宫中歌舞之闲衬值宿之清，一面是殿上笙歌，一面是当值清冷。

　　下片陡转：「愁思乱，酒肠悭，漏将残」，三个三字句短促迫塞，把长夜将尽的烦躁一齐推出，与上文从容恰成反差，章法奇崛；诉衷情调短，此处三字句连下正合调性。

　　结拍「玉人今夜，滴粉搓酥，应敛眉山」全从对面落笔，不写己愁而悬想玉人敛眉，「应」字是揣测之辞，愈见情长；「滴粉搓酥」形容肌理，温丽之极，雪夜清寒与玉人温软两相对照，余情不尽。

　　此词妙在闲与乱两境相激：上片殿庭歌舞何等从容，下片漏残酒悭何等急迫，同一夜中两种心绪互相激荡；从对面落笔的结法，又使愁思不直说而愈深。海野词应制之外自有此类清丽小品，可见其全面。禁中清课，词家闲笔，于兹可见。