送徐隐父宰余干二首

译文

　　天上麒麟下来呈瑞，江南橘柚之间生贤。玉台之书尚在，犹存骚雅；孺子亭已荒，只剩草烟。半世功名，才初系墨绶；同兄的文字，直是青钱万选。治一县如割鸡，本不合用庖丁之手；家传的风流，更当著鞭猛进。

注释

天上麒麟：美称人家佳子弟。

橘柚间生贤：谓江南物产之乡亦生贤者。

玉台书：谓徐氏先世著述，犹存骚雅之音。

孺子：东汉徐稺字孺子，豫章高士，有孺子亭，此切其地。

墨绶：县令所系黑绶，谓初为县宰。

青钱：青钱万选，唐张鷟文号青钱学士，美其兄弟文才。

割鸡：治邑小技，用割鸡焉用牛刀语。

庖丁：解牛之工，喻大才。

著鞭：用祖逖先鞭事，勉其奋进。

　　黄庭坚，宋分宁人，字鲁直，号山谷，苏门四学士之首，江西诗派之祖。徐隐父出宰余干，黄氏赋诗送之。余干在江南西道，邻其乡里，孺子亭之典即用豫章旧事，诗中既贺其兄弟文采，又勉其以大才治小邑，而进德不止于治县。

　　送人之宰邑，山谷此诗却不落寻常颂勉的窠臼。首联天上麒麟来下瑞，江南橘柚间生贤，以麒麟之瑞、橘柚之贤两喻起，将徐氏家世与江南风土一并收入，气象祥厚，起调便高。

　　颔联玉台书在犹骚雅，孺子亭荒只草烟，一犹一只，先世风流与亭荒草烟对照，是吊古亦是勖今。颈联半世功名初墨绶，同兄文字直青钱，初字有惋惜，直字有推许，对仗之中情味两出，虚实相济。

　　尾联割鸡不合庖丁手，家传风流更著鞭，翻用割鸡焉用牛刀之语，谓县邑之任不足尽其才，而结以更著鞭，勉其进德不止于治县。全诗用典密而气脉疏，转折有法，是山谷七律送人诗的本色。送人宰邑诗，通常贺其荣任而已，此诗却于贺中寓惜，于惜中寓勉：初墨绶是惜其屈，直青钱是许其才，不合庖丁手是申其大，更著鞭是望其远。四层递进，故一首送行诗有了知人论世的深度，是山谷用典密而意脉疏的实例。

送人宰邑而不落颂勉窠臼，首联以「麒麟」「橘柚」两喻将家世与风土一并收入，气祥调高。中二联「犹」「只」一照，先世风流与亭荒草烟成吊古勖今之势；「初」「直」二字一惋惜一推许，情味两出。结以「割鸡不合庖丁手」翻用牛刀之语，谓县任不足尽其才，勉其进德不止。四层递进，故送行诗有了知人论世之深，典密而意脉疏。