鹧鸪天

译文

　　故乡寒食，醉得脸上泛红。秋千彩索令人眼花缭乱。如今头上积了三斗灰，赢得一身疏懒到处闲。钟已敲动，漏将残。浮生犹恨别离难。镬汤也会转成清凉之地，只在人心那样去看罢了。

注释

酡颜：饮酒后脸红。

秋千彩索：寒食清明士女游戏之物。

眩斓斑：目眩于彩色斑斓。

灰三斗：谓头上落满尘土，喻历尽风尘。

疏慵：疏懒。

漏将残：更漏将尽，谓夜深。

镬汤：地狱中以镬煮人之汤，佛家语，极言其苦。

清凉地：清净无恼的境地。

只在句谓苦乐只在人心一转之间。

　　曾觌字纯甫，汴京人，以孝宗潜邸旧僚骤贵，官至开府仪同三司，其词多承平颂圣，然亦时有阅世之感。此词上片追忆故乡寒食的醉颜与秋千彩索，下片自写老来疏慵，结以镬汤转清凉的佛理，谓苦乐在乎一心。当是其晚境宦海倦游、参以禅语自遣之作，具体作年已难确考。

「故乡寒食醉酡颜。秋千彩索眩斓斑」，起二句全用浓色重笔，醉后酡颜、秋千彩索，故乡寒食的欢腾如在目前，眩斓斑三字尤能传灯市花光的迷离。「如今头上灰三斗，赢得疏慵到处闲」，如今头上落灰三斗，换来的只是疏懒闲身，灰三斗极言风尘之历，赢得二字反用，所谓闲，不过倦极之闲，今昔对照，感慨已深。

下片「钟已动，漏将残。浮生犹恨别离难」，寺钟已动，更漏将残，浮生之中犹自恨别离之难，三句由景入情，夜深钟动，离恨与岁月俱迫。「镬汤转作清凉地，只在人心那样看」是全篇归着处：镬汤是地狱极苦之汤，一念之转，竟成清凉之地，苦乐不由外境，只由人心一看。词人半生荣宠非议交加，此语殆是有得之言。上片绚烂，下片清凉，佛理作结而语自平实，是曾觌词中别开一面的感慨之作。

又，故乡寒食与如今闲身对写，秋千彩索之艳与头上灰三斗之衰相激，繁华旧梦一笔勾出；「赢得」二字自嘲尤深。下片钟动漏残，夜色与心事俱迫，结以镬汤清凉只在人心，佛理平实说出，倦宦的感慨遂有着落。