拟古

译文

　　层城高耸而险峻，楼观直逼星辰。从其上俯视九州，我行游已经历了多个春秋。路上遇见了美人，赠我芬芳的兰荪。兰荪却不可佩戴，只好饮水来代替早餐。仰头看那成双的飞燕，起飞之势何等翩翩。颜渊被称颂为贤者，其乐在于箪食瓢饮之间。美人舍弃我而去，这一去何时才能归还。忧思悠悠徒然抽引，恻恻的悲声又有谁能听见。

注释

曾城：层城，神话中昆仑山上的高城。

岧峣：高峻貌。

楼观：楼台。

切：逼近。

九州：天下。

屡秋春：经历了许多春秋，谓多年漂泊。

美人：所爱慕之人，古诗中常喻君子或理想。

遗：赠。

芳兰荪：芳香的兰草，荪为香草名。

不可佩：谓所赠不能致用。

饮水：饮水充饥，谓贫困清苦。

双飞燕：成双的飞燕。

起势：起飞之势。

翩翩：轻快貌。

颜渊：孔子弟子颜回，箪食瓢饮，居陋巷而不改其乐。

箪瓢：箪食瓢饮，谓安贫。

舍：舍弃。

何时还：几时归来。

怞怞：忧虑貌，一作「悠悠」。

思徒抽：心思徒然抽引。

恻恻：悲痛貌。

声孰闻：声音谁能听见。

　　苏泂（约1170—约1250），字召叟，号泠然，南宋山阴（今浙江绍兴）人，苏颂后裔，与陆游交游，工诗，有《泠然斋诗集》。此诗为拟古之作，承《古诗十九首》及曹植《杂诗》一路，借「美人赠兰」「美人舍我」写知遇难逢、志不获展的落寞，兼含安贫守志之意，约作于其漂泊不遇之际。

此诗拟古，通篇用《古诗十九首》笔意，写求遇与失遇之感。起四句「曾城上岧峣，楼观切星辰」「其下视九州，我行屡秋春」，先造高远之境，把自己置于层城俯视九州的位置，气象宏大，而「屡秋春」三字已透漂泊之久。

中段以「美人赠兰」为一篇枢纽，「道逢兮美人，遗我芳兰荪」用骚体「兮」字，与赠兰之典相接；「兰荪不可佩，饮水代朝餐」陡然转落，芳草难佩、饥而饮水，理想与现实之悬隔尽出。

「仰看双飞燕，起势何翩翩」以燕之双飞反衬己之孤单，又一转；「颜渊称贤者，乐在箪瓢间」以安贫自解，语出深省，把个人的坎壈托之于古贤之乐，气乃稍平。

末四句「美人舍我去，此去何时还」「怞怞思徒抽，恻恻声孰闻」，以问句写别，以无人闻其悲声作结，回环往复，哀音袅袅。全篇拟古而不袭其貌，于十八首、曹植之外自见身世，是南宋拟古诗中的沉著之作。

全诗八句而三换意：始则高远自许，中则得遇复失，末则孤愤无告，情绪自天入渊。曹植《杂诗》《洛神》一路的寄托于此化出，宋人拟古而不摹其字句，只取其神理，故自有面貌。