《拟古》翻译及注释

曾城上岧峣，楼观切星辰。

译文：层城高耸而险峻，楼观直逼星辰。

注释：曾城：层城，神话中昆仑山上的高城。岧峣：高峻貌。楼观：楼台。切：逼近。

其下视九州，我行屡秋春。

译文：从其上俯视九州，我行游已经历了多个春秋。

注释：九州：天下。屡秋春：经历了许多春秋，谓多年漂泊。

道逢兮美人，遗我芳兰荪。

译文：路上遇见了美人，赠我芬芳的兰荪。

注释：美人：所爱慕之人，古诗中常喻君子或理想。遗：赠。芳兰荪：芳香的兰草，荪为香草名。

兰荪不可佩，饮水代朝餐。

译文：兰荪却不可佩戴，只好饮水来代替早餐。

注释：不可佩：谓所赠不能致用。饮水：饮水充饥，谓贫困清苦。

仰看双飞燕，起势何翩翩。

译文：仰头看那成双的飞燕，起飞之势何等翩翩。

注释：双飞燕：成双的飞燕。起势：起飞之势。翩翩：轻快貌。

颜渊称贤者，乐在箪瓢间。

译文：颜渊被称颂为贤者，其乐在于箪食瓢饮之间。

注释：颜渊：孔子弟子颜回，箪食瓢饮，居陋巷而不改其乐。箪瓢：箪食瓢饮，谓安贫。

美人舍我去，此去何时还。

译文：美人舍弃我而去，这一去何时才能归还。

注释：舍：舍弃。何时还：几时归来。

怞怞思徒抽，恻恻声孰闻。

译文：忧思悠悠徒然抽引，恻恻的悲声又有谁能听见。

注释：怞怞：忧虑貌，一作「悠悠」。思徒抽：心思徒然抽引。恻恻：悲痛貌。声孰闻：声音谁能听见。