苕雪与觉先弟先后寄菊数十种日涉小园聊复成咏 其四

译文

　　也有高秀的姿容，亭亭然有满月之相。得霜之后才见清严，禁得住雨而不悽怆。空室之中了无悦目之物，得意却在千载之上。龙章虽然隽烈，天黥偶然遗忘。出来是为了一件大事，甘心这样在诗酒中放浪。

注释

亭亭：挺立之貌。

满月相：佛家圆满之相。

清严：清峻庄严。

天黥：天然之刑，庄子语，谓形骸拘累。

龙章：龙纹之章服? 此喻才能之章。

大事：佛家出生入死大事因缘，此谓立言。

　　陈曾寿，号苍虬居士，清末民国间遗民诗人，同光体后期宗匠。弟觉先与友苕雪先后寄菊数十种至，日涉小园，赋咏成章。此其四：写菊之高秀清严——「得霜乃清严，禁雨不悽怆」，一句风骨，一句性情；结借「天黥」之说谓外形之亏不足介意，物性与人品相发明。

　　「亦有高秀姿，亭亭满月相」，起二句写菊姿：众芳之外，此花别有高秀之姿，亭亭然如满月之相——以佛家「相」字评花，清贵之气已见。「得霜乃清严，禁雨不悽怆」，颔联是全篇筋节：得霜方显其清严，禁得住雨而不作悽怆之态——寻常咏菊但言傲霜，此独写其经雨不悲，一句风骨，一句性情。

　　「空室了无悦，得意千载上」，颈联转入怀抱：空室之中了无怡悦，所自得者远在千载之上——赏花之乐不在目前，而在与千载爱菊人相视而笑之间。「龙章虽隽烈，天黥偶遗忘」，结联借「天黥」之说收束：花如龙章凤姿，虽极隽烈，偶得天然斑驳之蚀亦忘之矣——不以外形之亏为意，正见赏花者所重在骨不在貌。苍虬诗工于锻字而气象孤迥，此首咏物而全用自铸之语，「清严」二字既是菊，亦是诗人自家身份，遗老心事，尽在不言中。

　　咏菊诗至宋人而穷，清人复以学问性情出之：此篇「禁雨不悽怆」，翻傲霜旧案而更进一层。苍虬晚岁寄迹京沪，小园日涉，种菊赋诗，此组诗与其五律同一气味，读之可想见其人。