游张公善权二洞四首 其四

译文

　　善权的石头形状说不尽，怪怪奇奇，惊倒众人。大屋修廊连着岩下的路，凄风冷雨里自有洞中的春天。

注释

张公善权二洞：宜兴张公洞、善权洞，皆溶洞名胜。

大屋修廊：洞中如屋如廊。

　　曾几，字吉甫，号茶山居士，赣县人，陆游之师。此游宜兴张公、善权二洞：「善权石状说不尽，怪怪奇奇惊倒人」——石状之奇，说不尽而人惊倒；「大屋脩廊岩下路，凄风冷雨洞中春」——洞中大屋修廊、岩下幽路，洞外凄风冷雨而洞中自是别一春——游洞诗之奇趣。

　　「善权石状说不尽，怪怪奇奇惊倒人」，起联以「说不尽」三字总摄：善权洞中石状，说了也不尽——怪怪奇奇，直教人惊倒——不去细写石之如何，先写观石之人的失态，是取巧亦是实处：石之奇，正以人之惊衬出。

　　「大屋脩廊岩下路，凄风冷雨洞中春」，结联写洞中光景：洞如大屋、石隙如修廊，人行岩下之路；外间凄风冷雨，洞中自有一番「春」意——洞中之「春」，非花非暖，是幽深清润、别有天地之感；「洞中春」三字尤奇：洞无四时而自有其春。

　　茶山诗学江西而归于平易，此绝句全用白话，如闲话眼前之景；「惊倒人」三字出以口语，反有真气。曾几教陆游以「功夫在诗外」，此篇之趣，正在不用一字雕琢，而洞天奇态自见——师门诗法之平实者，此篇可为例。游洞诗多穷形尽相之描，此独以「说不尽」三字让过：让得妙，故惊倒人更真。茶山教放翁以平淡，观此知平淡中自有奇趣，师法相承不虚。