蓦山溪（寿熊尚友）

译文

　　四季的美景之中，最好的唯有春昼。仙人诞辰的日子，又正当中春时节。日迟风软，到处霭霭晴烟，桃花散落如锦，柳丝摇曳似金，交相映照得门庭秀美。
此时称寿。子孙兰玉般先后侍立。喜色涌上眉峰，请不要推辞，频频倾饮芳酒。既已看透虚空，摆脱了利名的缰锁，云鬓尚绿，醉颜正红，笑牵着仙人浮丘的衣袖。

注释

仙诞弥辰：诞辰的美称。

兰玉：芝兰玉树，喻佳子弟。

浮丘：传说中仙人浮丘公，与王子乔同游，喻长寿登仙。

　　熊良翰为南宋人，仕履不详。此词为熊尚友中春生日寿宴而作，既颂其门庭兰玉之盛，又推许其摆脱利名、萧然物外之怀，是南宋寿词中较能脱去俗套的一篇。

此词为寿词而不流于谀颂，关键在于把寿者的环境、心境与寿意融为一体。上片先立「四时美景，最好惟春昼」的基调，再点「仙诞弥辰，况还当、中春时候」，人寿与春时两相映发；「日迟风软，是处霭晴烟」写中春气象，而「桃散锦，柳摇金」以两组比喻状桃柳，「散」「摇」二字使静景皆动，「交映门庭秀」由物及人，门庭之秀暗颂家风，铺垫极为自然。

下片转入称寿正题，「兰玉相先后」颂子孙之贤，「喜色上眉峰」摄寿者神态，一景一人，俱在「频倾芳酒」的劝饮声中。结拍最见立意：「虚空看透，摆脱利名缰」先写寿者胸次之高，「云鬓绿，醉颜酡」又写其容色之少，而以「笑挹浮丘袖」作结——祝其仙寿无量，却用一「笑」字、一「挹」字，把登仙写成潇洒携手的雅事，颂寿而无一字俗气，是寿词中的俊笔。

寿词最难在避免通套颂语，此词的办法是以景代颂、以问代颂：门庭之秀借桃柳映照写出，子孙之贤借兰玉先后写出，寿者之达借看透虚空写出，层层皆是侧面烘托；结句「笑挹浮丘袖」把祝寿写成与仙人为友的雅事，一个「笑」字化庄严为潇洒。全词三字句「桃散锦，柳摇金」「云鬓绿，醉颜酡」两组对偶尤见音节之美，诵之朗朗，正宜寿筵歌板，内容与文体功能配合得恰到好处。