沈公序亦爱亭二首 其一

译文

　　吟咏牵来东阁的兴致，静憩有北窗的安眠。窟小，中间生出月色；文高，迥然入于玄境。回头看甲乙等第的宅第，已到巳辰之边。门前不见莠草，歌钟之声尚自隐然。

注释

亦爱亭：沈氏亭名。

北窗眠：陶潜北窗高卧。

窟中生月：亭前池窟映月。

甲乙第：等第高下的宅第，谓豪门。

巳辰边：时序之末，谓盛时已过。

莠：恶草，门庭萧然无杂宾。

歌钟：乐器，谓风流未泯。

　　孙觌，字仲益，晋陵人，两宋之际大臣，四六文著称。此题沈公序「亦爱亭」，亭名取渊明「吾亦爱吾庐」意：吟牵东阁、静憩北窗，窟小生月、文高入玄；「回看甲乙第」以下有世味在——甲第与岁月、门生与歌钟并写，富贵无常而人材可恃，题小亭而涉世态。

　　「吟牵东阁兴，静憩北窗眠」，起联写亭居之乐：吟咏牵动东阁之兴，静憩便得北窗之眠——北窗用陶潜「北窗下卧，自谓羲皇上人」事，正切「亦爱」之名。「窟小中生月，文高迥入玄」，颔联夸主人：居处如窟而小，小中自有生月之明；为文甚高，迥然入玄——以「窟小」衬「文高」，贫居而有高致，是称许亦是纪实。

　　「回看甲乙第，已到巳辰边」，颈联忽宕开：回看城中甲乙等第之高门，岁月已到巳辰之边——甲第之盛与光阴之逝并置，富贵无常之感自出。「不见门生莠，歌钟尚隐然」，结联言其后福：门生之中不见莠草（无负师门者），歌钟之音犹隐然可闻——人家之盛，不在甲第而在人材，此所以「亦爱」此亭。题亭诗多有铺陈，此篇于闲淡中见世味，宋人五律之谨严者。