百字令 送蔡竹涛游太原和顾庵学士韵

译文

　　入秦的蔡泽，急着横金跃马，不甘雌伏。今代的才名羁旅之客，醉倚长杨，抛筑为戏；一雁掠过清秋，三关照着落日，人比萧萧的瘦竹。薄游携着书剑，官斋中移来的杨树正可栖宿。试问悬瓮的风烟，青城的花月，此景可曾经历陵谷之变。极目高歌，偕同骑省，指点残枫剩槲。越石登楼，太真披扇，天造地设的清狂之福。归来正逢重九，新词必然盈斛。

注释

百字令：念奴娇别称。

蔡泽：战国辩士入秦为相，喻蔡竹涛入晋。

雌伏：退屈不伸。

长杨：长杨宫? 代客居。

抛筑：击筑之戏。

三关：雁门诸关。

萧萧竹：郑板桥? 此状清瘦。

悬瓮：悬瓮山，在太原晋祠。

青城：太原地名? 陵谷：陵谷变迁。

骑省：官署名，顾庵学士之称。

越石：刘琨，晋阳守将。

太真：杨玉环? 此用温太真披坚执锐? cautious: 太真披扇：温峤故事? 存疑照文面译。

珠盈斛：珠子满斛，喻词多而美。

　　龚鼎孳，字孝升，号芝麓，合肥人，明崇祯进士，入清官至礼部尚书，与吴梅村、钱谦益并称江左三大家。此《百字令》送蔡竹涛游太原，和顾庵学士韵：以蔡泽入秦起兴，写今代才名羁旅之客；一雁清秋、三关落日，人比萧萧之竹——送游而气象雄阔，颂而不谀。

　　「入秦蔡泽，急横金跃马、难甘雌伏」，起拍用蔡泽典：蔡泽入秦，终拜秦相——急欲横金跃马、不甘雌伏，正切蔡竹涛西游之志；以古人起今人，先立其怀抱不俗。「今代才名羁旅客，醉倚长杨抛筑」，转入今：今日才名之士，羁旅天涯，醉倚长杨而击筑——筑声悲亢，燕市之遗音，才人失路之态如见。「一雁清秋，三关落日，人比萧萧竹」，三句写景写人：清秋一雁，三关落日，而人如萧萧之竹——雁、日、竹三个意象叠加，北地苍凉之色与孤客劲节之品并出，是芝麓词中最见笔力的对句。

　　「薄游书剑，官斋移杨堪宿」，过片收束于行装：薄游所携，一卷书一柄剑；官斋之中，亦可栖宿——书剑飘零，而有斋可寄，穷达之间自见分寸。送人游晋之词，以蔡泽之遇为励、以竹之节为许，颂而不谀；长调讲究开阖，此篇由古入今、由人入景、由景入情，章法井然，是清初词坛领袖手笔。