寄荅子立董兄

译文

　　书信来了，休再问新的官衔；蹇劣的命运，非任事之才，久已自谙。游屐漫夸探访虎窟，钓竿何用去狎弄龙潭。终究知道展季三次被黜是应该的，岂止嵇康的七不堪。传话给故交，不必空望北方，已看着华发留在江南。

注释

新衔：新的官职。

蹇命：蹇劣之命。

游屐：游山之鞋。

虎窟龙潭：险地，喻仕途危地。

展季：柳下惠，三黜不去。

七不堪：嵇康与山巨源绝交书自陈七不堪二不可。

虚北望：不必空望北阙。

华发：白发。

　　边贡，字廷实，历城人，弘治进士，「前七子」之一。此答董子立来书之作：书来休问新衔，蹇命非才，久已自谙；虎窟龙潭之喻把官场看得透冷，「三宜黜」「七不堪」两典连用，自贬而实自负——通篇冷语见骨，语愈冷而情愈真。

　　「书来休更问新衔，蹇命非才久自谙」，起联直截了当：来信休问新任官衔，我命数蹇劣、才具不足，自己久已清楚——开篇即谢绝问讯，冷而坦率。「游屐谩誇探虎窟，钓竿何用狎龙潭」，颔联对仗奇警：游屐谩夸入虎窟，钓竿何须近龙潭——虎窟、龙潭喻仕路险地，夸游、狎钓云云，谓冒险猎位不足夸、攀附权要不足取，把官场看得透冷。

　　「终知展季三宜黜，岂但嵇康七不堪」，颈联连用两典自道：柳下惠直道三黜，自己终知其宜；嵇康不堪者七，我岂止七不堪——两典皆自贬而实自负，黜与不堪，正见其直与傲。「传语故交虚北望」以下收束：传语故交，北望成虚，此身已自萧散。廷实诗以清圆称，此篇却冷峭，仕途失意人之言，语愈冷而情愈真，前七子中自有此一格。