次韵程给事书院浣纱石二首 其一

译文

　　倾国之色、铅黄不假施，吴兵勍敌、顿时凌夷。苧罗之石在千馀载，好事之公今尚作诗。

注释

铅黄：女子妆粉。

勍敌：强敌。

凌夷：衰败。

苧罗石：西施浣纱石。

　　赵抃北宋名臣、铁面御史，此篇次韵程给事书院浣纱石：倾国铅黄不假施、吴兵勍敌顿凌夷，苧罗石在千馀载、好事公今尚作诗——咏西施浣纱石的旧迹，是宋人怀古绝句中最简净的一首。一石一诗收千古兴亡，议论自在言外。

　　「倾国铅黄不假施，吴兵勍敌顿凌夷」，起笔十四字说尽西施本事：倾国之色、不假铅黄，而吴之劲敌、顿时凌夷——美之不施而国已倾，语意冷峭；「苧罗石在千馀载，好事公今尚作诗」，收在石与人：苧罗之石历千馀载而尚在，好事之公今日犹为作诗——石是冷的遗迹，诗是热的兴会，一冷一热，怀古的滋味全出。

　　次韵怀古，贵翻案得体。此篇不责女祸、不颂霸业，只把一块浣纱石与一场作诗的兴会轻轻接住：倾国旧事，最终只剩好诗一桩——铁面御史的史笔，到此亦自有其风雅。

　　千古兴亡收在一石一诗之间——怀古至此，不著一句议论而议论自深。

　　千载之后尚有作诗之人，浣纱石便不算寂寞——古迹之寿，全在后来者的兴会。勍敌之凌夷与好事之犹作诗，兴亡与风雅两不相碍——绝句的容量，被二十八字撑到极限。铅黄不假与好事犹诗，两极之间正是千年。向使无此石，千载吴宫之怨何处安放——诗与石互相成全，此怀古之深味。