次韵杨侯见送游五峰

译文

　　飘然忽作五峰之游，三伏谁知冷似秋；为在深云更深处，手提白羽看泉流。

注释

郭祥正（1035—1113），字功父，当涂人，北宋诗人，有《青山集》。

杨侯：杨姓友人，有诗送其游五峰，故次韵答之。

五峰：山名；三伏：盛夏；深云更深处：山之高寒；白羽：白羽扇。

　　郭祥正北宋诗人、字功父、当涂人、青山集主人，此篇次韵杨侯见送游五峰：飘然忽作五峰游、三伏谁知冷似秋，为在深云更深处、手提白羽看泉流——冷似秋三字是从三伏里逼出来的，盛夏入山的一首七绝，是宋人纪游诗中最凉快的一首。

　　「飘然忽作五峰游」，飘然二字起得仙逸：游不必谋，兴到即行；「三伏谁知冷似秋」，是此诗的警策：山下三伏，山上一秋——谁知二字是与山下人作对语，冷得有来历。

　　「为在深云更深处，手提白羽看泉流」，冷的原因自己交代：深云更深处，高寒之地；白羽扇、泉流声，一凉在身、一凉在耳——手提二字有仙人气的闲，纪游诗写高寒不写寒字，而寒气自「深」字「白」字中渗出，功父诗之轻俊在此。

　　再观「手提白羽」的人设：白羽扇是卧龙、是仙人，提着它看泉，看泉人也成了山水的一部分——纪游诗的最高处是人与景互换气质，功父此篇之仙气，正在他不看山、只看泉流的专注。

　　再观绝句的空间设计：三伏与秋是时间的反差，深云与檐下是空间的落差，泉流声则把清凉送进耳朵——四句二十八字的消暑，胜过千言的纳凉诗；杨侯送游之诗已佚，此答独存，亦是幸事。

结句一层收束，一层宕开，次韵而不为韵所缚，见杨侯风流。