贺新郎（次韵费五十九丈□□题秋山阁有感时事）

译文

　　晚霞低垂天宇，倚着阑干，月华都在，大明升起之处。扶桑神木本高三千丈，却不甘有无数闲云遮挡。白白地转过了人间的朝暮。万古兴亡都在方寸之心，只像涓涓细流，日夜随水而注。无奈与世道，志趣不同。齐地封疆、冀州郊甸如今何在。百年之间，想招留它留不住，想推开它推不去。闸断了河流、障住了海水，不放游鱼自在畅游。可叹多少英雄，尽成尘土。携客凭高在西风之外，问一问举头之间，还见得到南山么。花开烂漫，草木繁茂。

注释

大明：日月之光。

扶木：扶桑，神话中日出之处的神木。

不分：不忿，不甘心。

涓涓随流注：喻忧思如水日夜流注。

齐封冀甸：齐国封地、冀州郊甸，泛指中原故土。

甫甫：《诗经》「鲂鱮甫甫」，鱼游自如貌。

南山：用陶渊明「悠然见南山」，指隐逸安顿之地。

蕃蔗：当为「蕃庶」之讹，繁茂众多意。

　　魏了翁，字华父，号鹤山，南宋蒲江人，官至签书枢密院事，理学名臣，词亦沉着。题云「次韵费五十九丈题秋山阁有感时事」，原题中缺二字，费丈其人与所感何事已难确指；词当为登秋山阁、感怀时局之作，具体作年已难确考。

　　此词登阁感时，胸襟极大。「霞下天垂宇，倚阑干、月华都在，大明生处」，倚栏所望直抵日月所出，起势便高；「扶木元高三千丈，不分闲云无数」，以扶桑之高而不容闲云，喻正气之不可掩，托意甚远。「万古兴亡心一寸，只涓涓、日夜随流注」，把万古兴亡纳入方寸，忧思如水日夜不息，沉郁之至。

　　「齐封冀甸今何许。百年间、欲招不住，欲推不去」，故土之思与身世之感交缠，招之不来、挥之不去，笔力沉重。下面「闸断河流障海水，未放游鱼甫甫」，以闸断河水、障塞海路喻时局之壅塞、士类之不得伸，取譬奇警；「叹多少、英雄尘土」，一叹收尽百年。

　　结处「问举头、还见南山否」，在遍数英雄尘土之后忽问南山，出处之思与避世之念并见；「花烂熳，草蕃庶」，以草木无心的繁茂作结，与人间兴亡相照，苍茫不尽。鹤山以理学名家而词笔遒劲如此，尤见其感时之深，次韵而能不袭原作面目。

　　通篇气脉以「问」字收束最为得法：前问齐封冀甸，后问南山，两问相应，一问家国，一问自身，词境遂由浩茫收归心曲。感时而不叫嚣，忧愤而归于苍茫，正是鹤山词的气度。