江城子（次韵李参政壁见贻生日）

译文

　　水花湖荡翠色连天。记得年年。什么因缘。斗鸭阑干边，云雾里踏青的妍丽。人似风流唐太白，披着紫绮，卧着青莲。如今离别的思绪浩荡如川。想要腾骞。隔着风烟。月到天心，人影在长编灯下。只有此身飞不去，翔雁之侧，狎鸥之边。

注释

水花：水上之花，莲花。

斗鸭阑：斗鸭之栏，三国魏主斗鸭故事，此指水榭栏杆。

唐太白：李白，贺知章呼为谪仙人，风流才士之比。

紫绮：紫色细绫衣，李白自称臣是酒中仙披紫绮。

青莲：李白号青莲居士，兼取卧看青莲之境。

长编：长案，此指书斋夜读。

翔雁：高飞之雁，喻远行者。

狎鸥：与鸥亲狎，用鸥鹭忘机故事，喻退居之身。

　　魏了翁为南宋名臣学者，字华父，号鹤山，蒲江人，官至签书枢密院事，理学名家。此词题为次韵李参政壁见贻生日，答友人李壁寿辰见赠之作，约作于二人同朝或先后谪居期间，具体作年已难确考。

此词答友人生日见赠，上片忆旧游，下片叹别绪，情理交融。起句水花湖荡翠连天，先以湖光水色铺开记忆的底子。记年年，甚因缘，年年相聚靠的什么因缘，自问中含珍惜。斗鸭阑干云雾踏青妍，湖上嬉游之乐如在目前。人似风流唐太白，披紫绮，卧青莲，以李白风流拟其友——披紫绮、卧青莲皆从太白画像与自号中来，风流才气呼之欲出，是极雅致的颂法。下片如今别思浩如川，欲腾骞，隔风烟，别后欲奋飞而风烟阻隔，一腾骞一隔，志与势的矛盾立见。月到天心，人影在长编，月到中天而人犹伏案长编，清苦自守之状可掬。只有此身飞不去，翔雁侧，狎鸥边——身在雁侧鸥边，不得高飞，结在进退两难的怅惘上，与上片卧青莲的风流恰成对照。

全词典雅冲和，用太白故事不露痕迹，别思与栖隐之志互相纠缠，是学者词人中情韵清疏的一篇。

和韵寿词而能自写怀抱，是其高处：上片以太白风流拟友，披紫绮、卧青莲皆从太白本事中来，颂之雅驯。下片月到天心、人影长编，清景中有孤怀；翔雁、狎鸥，一欲高举一甘退伏，进退之志并陈。别思如川起，此身飞不去收，起势壮而收势敛，情理俱稳。