初寒

译文

　　天要下雨却又放晴，转眼又转成阴天；添过的衣物已经减去，如今只得重新翻寻出来。深知新起的寒气来得还不算晚，可它偏又先一步来侵扰我这客居之人的心。

注释

欲雨还晴：将雨又晴。

作阴：转为阴天。

添衣已减：先前添的衣服已收减。

重寻：重新寻找添衣。

绝知：深知、确知。

新寒：初起的寒气。

更用：却又。

破客心：扰乱客居他乡之人的心绪。

　　杨万里，字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今江西）人，南宋「中兴四大诗人」之一，诗风清新活脱，自成「诚斋体」。此诗写初寒乍至、客中添衣之感，当为诗人宦游在外、羁旅逢秋之作，就景抒怀，随手拈来，正是诚斋即目成诗的本色，具体年月已难确考。

此诗二十八字，纯以眼前琐事入诗，却写得曲折有味。起句「欲雨还晴又作阴」，以「欲」「还」「又」三个虚字层层转折，把初秋天气阴晴不定之状摹得活灵活现；次句「添衣已减却重寻」，写添衣又减、减而复寻的反复，即小见大，见出节候骤变与诗人之措手不及，语带谐趣。

后二句由物候转入心绪。「绝知不晚新寒到」，一「绝知」是全篇转关，谓明明白白知道这寒意来得尚早；「更用先来破客心」则笔锋一转，写寒气竟不待人，抢先来搅乱客子之心。一个「破」字用得峭拔，把无形的寒气写得如敌临门。

全诗不用典、不雕饰，以口语写日常，将天气之变与羁旅之愁扣合无痕，末句尤有言外之意。二十八字中无一奇字僻典，全凭虚字转折与生活细节取胜，于平淡处见新奇，正是诚斋体「活法」为诗、即景成趣的典型。「添衣已减却重寻」一句，把添减寻衣的琐屑动作写足，节候之变尽在其中，是宋诗善于即事见理处。