《癸巳九日》翻译及注释

去岁君山孤棹游，如今尽室石城州。明年白发桑榆日，何地青山萸菊秋。

译文：去年乘孤舟游洞庭君山，如今携全家客居石城。明年白发已至桑榆晚景，又会在哪里的青山中过插茱萸、赏菊的秋天呢。

注释：君山：在洞庭湖中。孤棹：孤舟。尽室：全家。石城州：指金陵一带。桑榆日：日落时馀光在桑榆，喻晚年。萸菊秋：重阳插茱萸、赏菊之秋。

客气已为强弩末，宦情空绕大刀头。果成问舍求田策，未让元龙百尺楼。

译文：一时的意气已如强弩之末，宦情空自萦绕着刀头之环的归念。果真能成全问舍求田的打算，未必输给元龙那座百尺楼。

注释：客气：一时的意气。强弩末：强弩之矢至末不能穿鲁缟。大刀头：刀头有环，环谐音还，谓思归。问舍求田：置宅买田，语本陈登斥许汜事。元龙百尺楼：陈登字元龙，高卧百尺之床而使许汜卧下床；此处反用，谓求田问舍亦自有其乐。