挽余丞相四首

译文

　　深深叹惜这位历事三朝的耆老，忠贞勤勉堪称一代师表。想他亲奉冕旒衣裳的日子，亲手调和鼎鼐的时刻。恭谨揖逊屡承节钺，国家安危却系于他一言。如今世道平静如水，却令人哀叹哲人凋萎。

注释

三朝：历事三代皇帝。

忠勤：忠诚勤谨。

一代师：一时人望所归。

冕裳：帝王的冕旒与礼服，谓近侍天子。

鼎鼐：调和鼎鼐，宰相之任。

揖逊：谦逊有礼。

三节：谓屡持节或建节封拜。

一辞：一言。

哲人萎：孔子临终歌泰山其颓、哲人其萎，谓贤者之丧。

　　彭龟年，南宋鲠直之臣，庆元间忤权臣被黜。余丞相当为同朝丞相余端礼。二人共事朝端，气类相知，此挽诗于叙其位望功业之中，见其推重与痛惜。

挽诗重在得体。前二联叙其人：「三朝老」言历事之久，「一代师」言人望之尊；「冕裳亲奉日」忆其近侍之荣，「鼎鼐手调时」纪其燮理之任，四十字中位望俱全。

「揖逊承三节，安危系一辞」，是全诗筋节：屡承节钺，是其位望之极；而国家安危系于一言，则是其分量所在。「一辞」二字，见宰相进退之重，也见当日朝局之轻，力透纸背。

结联「世平今似水，却叹哲人萎」，世方平而人已萎，用孔子「哲人其萎」之典，痛惜之情出以冲淡。「似水」二字尤可思：世道平静如水，然斯人一去，静水之下，谁知深浅。彭龟年笃实君子，挽章亦温厚不迫，得体之至。

挽词贵在得体，此篇差无溢美。前四句以老、师二字定其位望，以冕裳、鼎鼐二事纪其近侍与执政，四十字而一生行迹略具。颔联一句写位之极，一句写言之重，「安危系一辞」五字最有分量，见宰辅进退关乎国是，也见当日朝局之轻。结联以世平似水对哲人萎，「似水」二字最可思，平静之下深浅谁知。笃实君子而为挽章，温厚不迫，与其为人相称。