安公子

译文

　　渐渐东风转暖。杏梢梅萼红得深深浅浅。正好花前携着素手，却是云飞雨散。是即是、从来好事多磨难。就中我与你才相见。便为世间烦恼，受了千千万万。回首空自肠断。何时与你同赴欢宴。只要人心长久在了，管教天也须睁眼。又只恐、一天疏似一天衷肠变了。便忘了、当日的深深之愿。待寄封书信去，再叮咛一遍。

注释

素手：洁白的手，指所爱女子。

云飞雨散：欢会如云雨消散，喻聚散无常。

好事多磨难：好事多磨，古谚。

就中：其中、在此之间。

管天须开眼：定叫老天睁眼成全。

日疏日远：日渐疏远。

当本：当初。

丁宁：同叮咛，反复嘱咐。

　　晁端礼为北宋词人，字次膺，熙宁六年进士，仕途不达，工慢词，与大晟府诸家相近。此首写情人间聚散之忧，口语宛然，当为其早年学柳永一路的市井情词，具体作年已难确考。

此词写情人忧变，全篇以市井口语出之，情态毕肖。起句渐渐东风暖，杏梢梅萼红深浅，春色正好，正好花前携素手，情事正堪欢会，却云飞雨散——好景骤残，四句一扬一抑，落差极大。是即是从来好事多磨难，一句市谚，认了命又忍不住说破。就中我与你才相见，便世间烦恼受了千千万万，烦恼非因疏远，反因相见太深情愈重，说痴语而近情理。下片回首空肠断，甚时与你同欢宴，问得急切。但得人心长在了，管天须开眼，是全词最见性情处：只要两心不变，连老天也须睁眼成全——把命运的主权抢回人手中，俚语中自有一股倔强。随即又跌：又只恐日疏日远衷肠变，便忘了当本深深愿，只恐二字泄露全部不安，先前信誓背后正是深深疑惧。结拍待寄封书去，更与丁宁一遍，办法只是再寄一书、再叮咛一遍，痴态收煞，万般心事都在这重复的叮咛里。

全篇纯用白话而情波几番起落，先信后疑、由疑复痴，深得柳永俚词以曲达情的家风。

俚语词之难在俗而不鄙，此篇得之：是即是、管天、当本、些些一类口吻，全是情人声口。心绪三折——信其长在、恐其日疏、复寄书丁宁——患得患失的循环写尽痴情。花开正好的春景与云飞雨散的骤变相对，喜与忧皆有着落。结在再叮咛一遍，无限心事只此一句家常话，最是动人。