东风第一枝·溪侧风回

译文

　　溪边风回，前村雾散，一枝寒梅初绽。雪般艳色凝聚如酥，冰样肌理莹润似玉，嫩条细柔。歌台舞榭之间，仿佛万斛珠玑纷纷飘散。它不同于众芳，独占了东风，是第一枝妆点琼苑的花。青色的花萼点缀着，朱红的唇瓣、疏落的影姿，潇洒间喷出紫檀龙麝般的香气。也知道那青女娇羞，寿阳公主懒于匀粉面。江梅开尽、腊月将残，武陵之人应当知道已是春晚。最苦的是，皎洁的明月临风，画楼之上传来一声羌管。

注释

东风第一枝：词牌名，又名《琼林第一枝》，多用以咏梅。

溪侧：溪水旁。

雪艳凝酥：雪般艳丽，凝聚如酥油。

冰肌莹玉：肌理如冰玉般莹洁。

万斛珠玑：形容梅花繁密如万斛珠玉；斛，古量器。

众芳：百花。

琼苑：玉饰的园苑。

青萼：青色花萼。

绛唇：朱红的花瓣，喻美人唇色。

疏影：稀疏的枝影，本于林逋咏梅名句。

紫檀龙麝：紫檀与龙涎、麝香，皆名贵香料，喻梅香。

青女：神话中主霜雪的女神。

寿阳：寿阳公主，南朝宋武帝女，有梅花妆故事。

匀：涂抹。

江梅：野梅。

腊尽：腊月将尽。

武陵人：用《桃花源记》武陵渔人之典，喻探春之人。

羌管：羌笛，笛曲有《梅花落》，故与梅相联。

　　此词作者佚名，为宋人咏梅之作，调寄《东风第一枝》。此调多用以咏梅，词中「独占东风」「第一点装琼苑」正合调名之意。全词写寒梅初绽之姿：自溪畔风回、前村雾散而起，次写雪艳冰肌、珠玑飘散之盛，再以青女、寿阳诸典写梅之神态，末以皎月羌管作结，境界清幽。作者无考，当作于宋代咏梅词盛行之际，具体作年已难确考。

此词为咏梅之作，调名《东风第一枝》本多咏梅，故开篇即扣「第一枝」之意。上片以「溪侧风回，前村雾散」起，先布环境，风回雾散之际「寒梅一枝初绽」，如画中忽现焦点；继以「雪艳凝酥，冰肌莹玉，嫩条细软」三句连下，从色、质、形三面写梅之娇嫩晶莹，「凝酥」「莹玉」之喻，把梅之清润写足。「歌台舞榭，似万斛、珠玑飘散」，忽以繁丽之笔写梅之盛，「万斛珠玑」极言其密，与上之疏秀相激；「异众芳，独占东风，第一点装琼苑」，归结到「异」与「第一」，点明调名，语气自豪。

下片换笔写梅之神韵，「青萼点、绛唇疏影」，青萼、绛唇着色明艳，而系以「疏影」，密中见疏，正是梅之妙处；「潇洒喷、紫檀龙麝」，以名香喻梅香，一「喷」字写其香之喷薄。「也知青女娇羞，寿阳懒匀粉面」，借青女、寿阳公主之典，把梅拟为娇羞之女，情致妩媚。「江梅腊尽，武陵人、应知春晚」，由梅及春，暗含时序之感。结拍「最苦是，皎月临风，画楼一声羌管」，以月、风、羌管作结，羌管有《梅花落》之曲，一「最苦」二字翻出无限怅惘，全词由赏梅之乐转入落梅之愁，余韵不绝，是宋人咏梅词中格调清丽者。