机妇叹

译文

　　织机的咿轧之声一直响到天明，万缕千丝终于织成。拿去卖给穿绮罗的人，却无人理会；看那细纱嫌它太重，看那细绢又嫌它太轻。

注释

机妇：织布的妇人。

咿轧：织机发出的声响。

万缕千丝：指织布的经纬丝线。

织得成：织成布匹。

售与：卖给。

绮罗人：穿绮罗绸缎的富贵人。

不顾：不理睬、看不上。

纱：轻薄的丝织物。

绢：较厚的丝织物。

嫌重、嫌轻：嫌纱太重、嫌绢太轻，谓百般挑剔。

　　叶茵，字景文，号顺适，南宋吴江（今江苏苏州）人，江湖派诗人，有《顺适堂吟稿》。其诗多写民生疾苦，语言浅近。此诗以织妇口吻写织布之辛劳与世情之苛求：织机彻夜作响，万缕千丝成匹，而富贵之家却百般挑剔、弃而不顾。诗当作于诗人有感于民间织作之劳与市价不公之时，是南宋江湖派悯农之作，约作于其隐居吴江之际。

此诗为悯劳叹世之作，全篇借织妇之口，以极浅近之语写极深切之慨。前两句「机声咿轧到天明，万缕千丝织得成」，先写织作之勤苦，「到天明」三字写通宵不辍，「万缕千丝」写劳作的繁密与艰难，一句之中，机声与心血俱在，为下文之「叹」蓄势。

后两句「售与绮罗人不顾，看纱嫌重绢嫌轻」，陡转写世态之苛，织成之布拿到富贵之人面前，却「不顾」——无人问津；继而「嫌重」「嫌轻」，一「嫌」再「嫌」，把买主百般挑剔、刻薄寡情的面目写尽。诗人不着一句议论，只以「到天明」之勤与「嫌重嫌轻」之苛对照，织妇的辛酸与世情的不平自见。语言质朴如话，白描传神，怨而不怒，深得乐府民歌之神髓，是南宋江湖派反映民生疾苦的小诗佳构。

「咿轧」是机杼之声，一拟声词置于句首，读者如闻其响；「到天明」接之，则彻夜之劳不言而明，先声后事，起得有力量。「万缕千丝」四字既写丝之繁，也暗喻心血之重，「绮罗人」则指坐享其成者，一劳一享对比分明。「不顾」是一拒，「嫌重」「嫌轻」是一再挑剔，层层进逼，织妇之勤与买主之苛两相映照，诗人之愤不必明言而已透纸背。