夜到润州

译文

　　夜里进入丹阳郡，天宇高远，气象已带秋意。海边的云汉流转，江畔的火星低垂如流。城郭中传来报更的金柝声，里巷居民紧闭门户，绿洲静默。旅人赶路不知已历几夜，一弯新月又细如钩镰。

注释

丹阳郡：润州古称。

海隅：海角、海边。

云汉：银河。

火星：心宿二，古人以其位置纪时令。

金柝：夜间报更的铜器。

闾阎：里巷门户。

绿洲：此指江畔绿树之洲。

凡：总共。

新月再如钩：一弯新月又细如钩，「再」见行旅之久。

　　孙逖（约695—761），唐代诗人，曾任中书舍人、太子詹事。润州即今江苏镇江，为江南运河与长江交汇的重镇。此诗写夜行抵达润州所见秋江夜景：天高气象、云汉火星、金柝闾阎，末以「客行凡几夜，新月再如钩」点明旅途。当是诗人宦游或奉使途中经行江南之作，具体作年已难确考。

此诗以「夜到」为眼，写夜行抵润州的所见所感。首联「夜入丹阳郡，天高气象秋」点明时地，一「高」一「秋」先把空阔萧爽的节令气氛立住。颔联「海隅云汉转，江畔火星流」仰观天象，用地名的「海隅」「江畔」把空间撑开，云汉之转、火星之流，写出夜深天移的动势，笔致清远。

颈联「城郭传金柝，闾阎闭绿洲」转入听觉与人事，金柝按时而鸣，里巷门闭而静，「传」与「闭」一响一寂，把夜城的宁谧写足。尾联「客行凡几夜，新月再如钩」由景入情，以月相之变倒写行旅之久，一个「再」字含无限漂泊之意，而以新月如钩作结，清景中含旅愁，含蓄不尽。通篇对仗工稳、字字有象，是唐人山水纪行的清丽之作。

就体裁论，此诗为五言律，八句四联皆工，尤以颔、颈两联见锤炼之功。所写自天象至地景、自外城至里巷，视野由高而下、由远而近，最后收于一点客心，结构谨严如织。唐人夜泊纪行之作多尚清远，此诗以「再」字点出行程之久，于清远中寓漂泊，尤为含蓄耐味。