出塞

译文

　　楼阁之外青山只剩半边夕阳，寒鸦翻飞如泼墨，点缀着林间霜色。平坦的沙原与细细的草色绵延三千里，西风里传来一声笛音，叫人肝肠寸断。

注释

半夕阳：斜阳半落。

翻墨：形容寒鸦翻飞如泼墨点染。

点林霜：点缀于结霜的树林。

平沙：平旷的沙原。

三千里：极言边塞辽阔。

一笛西风：西风中传来一声笛音。

断肠：形容极度感伤。

　　邢具瞻，金代诗人，生平事迹记载较少，约生活于金代中后期。此诗以《出塞》为题，写边地黄昏景色：青山斜阳、寒鸦霜林、平沙细草，末以一声西风羌笛收束，尽显戍边苍凉，是金代边塞诗的代表风格。当作于金代边地背景之下，具体作年与本事已难确考。

此诗短短二十八字，却把边塞秋色与羁旅之愁写得淋漓尽致。前两句「楼外青山半夕阳，寒鸦翻墨点林霜」是所见：一「半」字写斜阳将尽，一「翻墨」以书家泼墨喻群鸦点染，「点林霜」又把寒鸦、霜林、黄昏叠成一片冷色调，画面由远及近，色彩浓重。上句静、下句动，动静相生，边地的萧瑟先声夺人。

后两句「平沙细草三千里，一笛西风人断肠」由视觉转入听觉，以「三千里」极写平沙细草的空旷，境界骤然铺开；再以一笛西风截住，万千苍茫尽入一笛呜咽。全篇以景起、以声收，未著一「愁」字而愁意自足。用字上「半」「翻」「点」「断」皆见锤炼，结句宕开，余味在笛声之外，的是金人出塞诗的佳构。

若论源流，此诗气象近于唐人之边塞，而「翻墨」「点林霜」等语又见宋金诗的炼字之风。二十八字中，色彩有青、黑、白、黄之变，声响有西风一笛之哀，视觉与听觉交错，故虽短而境阔。结句不写人而写「人断肠」，以无形之痛收有形之景，尤见含蓄，是金源一代出塞诗中的上乘之制。