蝶恋花

译文

　　十幅归帆风力饱满。记得来时，在朱桥畔买酒。远树平芜望断了眼。乱山里只见半面斜阳。谁把新的曲调翻上玉管。吹过沧洲，多少伤春的怨恨。客中情怀已乱如飞絮。画楼上的人更在回头看。

注释

十幅归帆：扬起多幅帆的快船。

平芜：平坦草野。

目断：望到尽头。

翻玉管：用玉笛吹奏新曲。

沧洲：水滨之地，此指江湖。

客怀如絮：客愁纷乱如柳絮。

　　萧允之生平未详，词存于宋人选本，风格近江湖诗派之清苍。此词写舟行望乡，由来时买酒的旧忆写到归帆远树，再由笛声伤春写到画楼回望，羁旅之情层层加深。当是其客游江湖、舟行归途中的遣兴之作。具体作年已难确考。

起句「十幅归帆风力满」，风力饱满，归程正顺，似乎全是快意；「记得来时，买酒朱桥畔」，忽然折回来路的记忆，朱桥买酒是来时的欢，也是今番的对照——同是此水，一来一归，心情已判然两样。「远树平芜空目断。乱山惟见斜阳半」，望乡而山树遮眼，只见半面斜阳，空间被层层遮挡，归意便被拉成漫长的怅望，景的阻隔即情的阻隔，写法甚深。

过片「谁把新声翻玉管」，无端笛声又起；「吹过沧洲，多少伤春怨」，笛声所过，把一腔怨都吹散在江湖之上，声与怨俱远，聞声兴感，最为摇荡。「已是客怀如絮乱。画楼人更回头看」，客愁如絮已难自持，画楼人偏偏又回首相望——是行人望楼，还是楼上人望客？双重的凝望使别绪顿然成形，一个更字把乱上添乱的意思写尽。全词以帆起、以望结，中间笛声一转，情事层叠而不乱，剪裁颇具匠心。归帆风力满与客怀如絮乱，一快一乱，正是全篇的两极：船行愈快，心绪愈乱，外境之顺与内情之逆互相激荡；朱桥买酒的旧忆与画楼回望的今影前后呼应，来路与归途打成一片，浪迹之感遂不止于一时一地，而成为半生的写照。