次前人越州鹿鸣宴

译文

　　郡国的秋闱正当吁求俊才之时，士子们修身研经，以声名上闻。华美的宴席缥缈如海上三岛，隆重的雅乐喧阗直彻五色云霄。折得高桂枝香，正期待着蟾宫月窟；吉祥的星宿垂下光彩，上应天文。他日集英殿唱第、脱去布衣之时，得志了莫要忘记贤明的使君啊。

注释

秋闱：秋季举行的乡试。

吁俊：求贤。

行修经治：品行修洁、经术精洽。

芳筵：鹿鸣宴的华席。

三岛：蓬莱、方丈、瀛洲三神山，喻筵席之胜。

大乐：盛大的雅乐，鹿鸣宴歌《鹿鸣》。

五云：五色祥云，指天。

高桂折香：谓乡试折桂登科。

月窟：月宫，蟾宫折桂之意。

祥星：文星瑞宿。

应天文：上应星象。

集英：集英殿，宋代殿试唱名之所。

唱第：殿试唱名赐第。

麻衣：举子所穿白麻布衣，脱麻衣谓登科释褐。

贤使君：州郡长官，此指设宴的主官。

　　赵抃为北宋名臣，两度知越州，以铁面御史著称，治郡奖掖士类。此篇为和前任长官越州鹿鸣宴诗而作，当是其知越州期间，乡饮酒礼之后宴请新科举子，故勉诸生以折桂，兼致答前人之意。

此诗为鹿鸣宴而作，首联即点题面：秋闱吁俊、行修经闻，把科第的正途先立定。颔联「芳筵缥缈开三岛，大乐諠哗彻五云」以三岛、五云极写宴乐之盛，虚实相映，铺张而不失庄雅。

颈联「高桂折香期月窟，祥星垂彩应天文」顺势预祝登科，蟾宫折桂与星象垂彩相对，吉语而有气象；结联「集英唱第麻衣脱，得志无忘贤使君」由劝勉忽转诙谐体贴，以无忘使君作谑趣收束，既见郡守与士子相得之乐，也使颂扬式的题材顿生人情。通篇切题面、切人物，馆阁气味中自有风致。

　　应宴之诗，贵在切题而有人情，此篇的长处正在末联的转折：「集英唱第麻衣脱」写的是士子登第、脱去布衣的极荣一幕，「得志无忘贤使君」却陡然把这份荣光回施于设宴的主人，一句叮嘱，把颂扬变成了情分。回头看中间两联，「开三岛」「彻五云」以「开」「彻」二字极写宴乐之盛，「期月窟」「应天文」又以「期」「应」二字预祝登科之必，虚景与吉语配对，堂皇而不空泛。通篇题面、人物、情理三者俱到，馆阁气味之中仍有一段温润的调侃，故读来不觉其板。