附宽河书后寄周仲鼒父子二首 其一译文及注释
译文
始终的情意两下蹉跎,离恨虽多而话语也多。只有茜溪溪上的明月,照着人一直到宽河。
注释
宽河:地名。
周仲鼒:人名。
蹉跎:虚度。
茜溪:溪名。
附宽河书后寄周仲鼒父子二首 其一创作背景
董纪为明初松江诗人,弃官归隐。此《附宽河书后寄周仲鼒父子二首》其一——附在寄往宽河(边地)家书之后、寄周氏父子的绝句:始终情意两蹉跎,离恨虽多话亦多;只有茜溪溪上月,照人一直到宽河——一封书信附诗,一轮月亮照到底。
附宽河书后寄周仲鼒父子二首 其一鉴赏
首句「始终情意两蹉跎」,从头到尾,两边的情意都在蹉跎中——「始终」「两」字对举:我这一头、你那一头,情意互相牵挂着,却都被岁月蹉跎着;次句「离恨虽多话亦多」,离恨虽然很多,要说的话也很多——离恨与话语成正比:越是分离,越是絮絮,家书之长正是离恨之长。
三、四句「只有茜溪溪上月,照人一直到宽河」,收束于月:只有茜溪溪上的月亮,照着我,一直照到宽河!——我在茜溪,你在宽河,万里之隔,唯有一轮月是两地的共同居所;月照我身,即照你身,「一直到」三字把月光写成一条送达的路——书信会迟到、会失落,月光从不误投。附在家书之后的诗,此篇等于在信封上再盖一枚月亮的邮戳。
全诗四句,蹉跎、话多、溪月、宽河四景;寄边地友人之作而无边塞之悲,唯有一轮月亮的深情——明初小诗的温厚,此篇近于白话而韵长。
