菩萨蛮（夏）

译文

　　竹枝高高地映着荷池的绿。绿池的荷花映着高枝的竹。流水碧，浮着鸥。鸥浮在碧水中随流。酒尊陪伴着旧友。旧友陪伴着尊酒。吟客坐时斟酒。斟酒时坐客吟诗。

注释

此词上片下片皆回文成趣，前后互倒而意各成句。

映：倒影相照。

鸥浮碧水流：鸥浮于碧水之中随流。

吟客：吟诗之客。

　　鉴堂为宋人别号，生平未详，存词以回文见巧。此词题曰夏，上片写池上竹荷鸥水，下片写尊酒故人，全用回环句法，顺读倒读皆成文理。此类文字游戏之作，多出于文人雅集消夏之时，虽为逞才，亦有闲适之趣。具体作年与本事已难确考。

此词全以回文见奇：上片「竹枝高映荷池绿」，倒读则为绿池荷映高枝竹，景随句转而物象不改，竹荷之绿互为映带，浑然一幅夏塘小景。「流水碧浮鸥」顺写鸥在碧流，「鸥浮碧水流」倒转之后，水动鸥浮，意趣更活，文字往复，恰似夏日水面的回光，形式与内容暗合无间，回文的机巧在此便不嫌纤巧。

下片转入人事，「酒尊陪旧友。友旧陪尊酒」，一倒转之间，酒与人互相成全，「友旧」二字于回文中见交谊之久，游戏之中偏有真情；「吟客坐时斟。斟时坐客吟」，吟与斟、坐与客往复成环，正写出主客相酬、觞咏无端的局面，消夏雅集的闲适气氛全从句式的回环里透出来。回文本是文字游戏，此词却因夏日闲适的题面而免于雕琢之病，读来只觉圆转可喜，亦是宋人小词中别具一格的玩味之作。回文之体，最难在倒读之后意趣不减，此词上片倒读仍是池竹相映、鸥水相忘，下片倒读仍是宾主相得、觞咏相酬，物象对称故经得起回环。更妙者，回环的句式恰与夏塘水光潋滟、酒席酬酢往复的题境相合，形式即内容，游戏遂有了理趣，非徒逞巧者可比，亦足见宋人文字之精能。