《颂》翻译及注释

使乎不辱命，临机贵专对。安禅捋虎须，著著超方外。

译文：使臣不辱使命，临机贵在专对。安禅的人捋着虎须，一著一著都超出方外。

注释：专对：独当外交之对答，论语使于四方不辱君命。捋虎须：冒险而不惧。超方外：超出常规。

不唯明窗下安排，掇向绳床拶崄崖。拈椎竖拂奋雄辩，金声玉振犹奔雷。

译文：不仅在明窗之下安排，又拈向绳床，逼近险崖。拈椎竖拂，奋起雄辩，金声玉振，犹如奔雷。

注释：绳床：坐禅之椅。拶：逼迫。

九旬落落提纲宗，衲子济济长趋风。解粘去缚手段辣，驱耕夺食犹雍容。

译文：九旬之间落落提出纲宗，衲子济济，长期趋风。解粘去缚的手段辛辣，驱耕夺食犹自雍容。

注释：拈椎竖拂：禅家示法之具。金声玉振：孟子赞孔子语。九旬：结夏九十日。

秋风忽作要归去，了却武陵一段事。勃窣理窟乃胸中，行行不患无知己。

译文：秋风忽起，要归去了，了却武陵的一段事。勃窣的义理之窟就在胸中，行行不怕没有知己。

注释：提纲宗：举宗门纲要。驱耕夺食：禅语，机锋峻烈之喻。

临行索我送行篇，要棘蓬与金刚圈。短歌须要十数丈，长句只消三两言。

译文：临行索我一篇送行之作，要棘蓬圈与金刚圈。短歌须要十数丈，长句只消三两言。

注释：武陵：陶渊明桃花源，喻归隐。勃窣：匍匐缓行，此谓义理深奥难进。棘蓬：荆棘之圈，禅机险绝语。

金毛狮子解翻身，个是丛林杰出人。不日孤峰大哮吼，五叶一花天地春。

译文：金毛狮子会翻身，这真是丛林中的杰出人物。不日将在孤峰大哮吼，五叶一花，天地皆春。

注释：金毛狮子：佛坐狮子座，喻宗师。五叶一花：禅宗五家一花，喻法脉繁盛。