柳梢青（送温守王侍郎帅三山）

译文

　　五马的刺史风流，销金帐暖，药玉船宽。放下荷囊，携来铜虎，又举熊幡。棠阴已经延接到三山。此为列郡，彼为大藩。柳雪萦绕旌旗，东风拦着马足，父老争相观看。

注释

五马：太守出行之车驾。

销金帐：饰金的帷帐，宴饮之暖。

药玉船：药玉制的酒杯，形如船。

荷囊：官员符信所贮之囊，卸任解囊。

铜虎：铜虎符，太守符信。

熊幡：画熊的旌旗，州牧仪制。

棠阴：召公甘棠，喻遗爱。

三山：福州别称。

大藩：大郡、方镇。

柳雪：柳絮如雪。

　　葛长庚，即白玉蟾，号海琼子，南宋著名道士，诗文书画兼工，遍游名山。此词送温州知州王侍郎移帅福州（三山），写其卸一郡、领一藩的荣除，约作于其游历东南时，具体作年已难确考。

送郡守移镇之作，最易入公牍气。此篇起拍「五马风流，销金帐暖，药玉船宽」，连下三物：五马言其官仪，销金帐、药玉船言其风雅，「宽」字尤有味，酒器之宽亦胸次之宽；「放下荷囊，携来铜虎，又举熊幡」，三个动词「放下」「携来」「又举」，把卸任、之任、加衔的迁转层次一笔写尽，节序紧凑如仪注而不板。

换头「棠阴已接三山。此列郡、彼食大藩」，以甘棠遗爱绾合两地，温州之棠阴延伸到三山，荣迁的实质仍是遗爱，颂意因此落实；「此列郡、彼食大藩」，六字短对，一升一进。结拍「柳雪萦旗，东风拦马，父老争看」，柳絮如雪萦绕旌旗，东风也似拦马相留，父老夹道争看，三笔写足去思，官民之情从热闹的场面中透出。全篇轻快流丽，颂人处都用形象说话，道士笔墨而能作台阁文章，别有洒脱。「放下荷囊，携来铜虎，又举熊幡」，荷囊、铜虎、熊幡皆符信仪物，举放之间宦迹历历；「销金帐暖，药玉船宽」，帐暖船宽，治郡之暇自见风雅。「棠阴已接三山」，甘棠之阴由温及闽，遗爱随人，颂语遂有着落；「柳雪萦旗，东风拦马」，柳絮如雪、东风似挽，父老争看之中，去思与来暮之望并在，收束热闹而有情。