鹧鸪天（赠外孙夔）

译文

　　麒麟隔世降自天上。光辉与列宿同灿，初映星躔。他年要置身夔龙之列，少日的心却存于翰墨之间。簪起彩笔，映照金莲。词华当使文思如泉涌。未论那耸壑昂霄的大事，且先与衰翁安慰暮年。

注释

间世：隔世而出，谓旷世稀有。

麒麟：麒麟儿，喻英伟子弟。

列宿、初躔：众星宿与初经之躔度，状其光华初发。

夔龙：虞舜二臣，夔典乐、龙作纳言，喻朝中贤辅。

翰墨：笔墨文章。

簪彩笔：用江淹梦五色笔事，喻文才。

金莲：用学士归院赐金莲烛事，喻文学侍从之荣。

耸壑昂霄：语出《晋书》，谓松树耸壑昂霄，喻幼有远志、后必大用。

衰翁：作者自谓。

　　仲并，字弥性，江都人，南宋初人，工诗文，仕宦不达。此词为外孙夔而作，长辈课勉后进之词，望其以文翰立身，慈爱与期许并见，具体作年已难确考。

赠幼儿之词贵在期望殷切而不失慈祥。起拍「间世麒麟降自天。光辉列宿灿初躔」，以麒麟儿、列宿初躔许这孩子，期望已极，然而「他年身致夔龙列，少日心存翰墨边」，将来的庙堂夔龙，须从少日翰墨中来，一步不放空，勉励全在功课上。

下片「簪彩笔，照金莲。词华当使思如泉」，彩笔、金莲两个文章之典，把预期落定为词翰之长，与「翰墨边」相应；「未论耸壑昂霄事，且与衰翁慰暮年」，结拍翻得极好：耸壑昂霄的大话且放在后头，眼前先给衰翁一点暮年的安慰——望孙之切与自伤之老俱在，家常口吻把全篇的高远收回膝下温情。全篇典重而不板滞，期许与慈爱两层叠着写，是课勉子弟词中情理兼胜之作。「间世麒麟降自天」，起语极高，而「光辉列宿灿初躔」，初躔二字步步收回童子本位，高远皆有分寸；「他年身致夔龙列，少日心存翰墨边」，他年与少日相对，致君之业与向学之心相衔，课勉之意全在此一联。「簪彩笔，照金莲」，彩笔金莲皆词翰之荣，与翰墨边一脉；「未论耸壑昂霄事，且与衰翁慰暮年」，大话留待他日，眼前先慰衰翁，期许与慈爱相济，语浅而情厚。