锁窗寒（春寒）

译文

　　料峭的东风，廉纤的细雨，落梅飞尽。单衣惹起恻恻寒意，再整金猊炉中的香烬。误了千红，试妆较迟，故园不似清明已近。但满庭柳色，柔丝羞于起舞，淡黄犹自凝结。芳景。还重新省记。向薄晓时分窥帘，嫩阴里斜倚枕上。桐花渐渐老去，已做过一番风信。又眼看、绿遍西湖，早早催动塞北归雁的影踪。等归来时、为带将归，并带江南恨。

注释

料峭：春寒袭人。

廉纤：细雨貌。

金猊：狮形香炉。

恻恻：寒侵之感。

千红试妆：群花初试春妆。

淡黄凝：柳芽初黄未舒。

桐花风信：二十四番花信风之末，谷雨前后，花信将尽。

塞北归雁：雁自塞北归来，春事已深。

带将归：雁归时为江南带去消息。

　　王沂孙，字圣与，号碧山、玉笥山人，会稽人，宋末元初词人，与周密等结社咏物，词尚咏物寄托，为清代常州派所推重。此词咏春寒，写花事迟暮与归期江南之恨，或寓故国之思，具体作年已难确考。

咏春寒而无一字泛言寒意，全从物候之迟着笔。起拍「料峭东风，廉纤细雨，落梅飞尽」，东风料峭，细雨廉纤，梅已落尽，寒在花残；「单衣恻恻，再整金猊香烬」，单衣早换而寒未尽，香烬再整而意阑珊；「误千红、试妆较迟」，一个「误」字把春寒之罪坐实——东风误了千红试妆，「故园不似清明近」，连节令都显得迟滞。满庭柳色而「柔丝羞舞，淡黄犹凝」，柳欲舞而寒拘之，物态即心境。

换头「芳景。还重省」，短调提顿；「桐花渐老，已做一番风信。又看看、绿遍西湖，早催塞北归雁影」，花信将尽、绿意遍湖，春去之速与来时之迟两相对照；结拍「等归时、为带将归，并带江南恨」，雁北归时为带江南消息，连同江南的恨一并带上——碧山咏物寄托的家国之感，在春寒迟暮的层叠物候中隐然可见。全篇炼字精微，转折处处，是碧山绵密深婉的本色。「单衣恻恻，再整金猊香烬」，衣早换而寒在，香重添而意灰，两个细节写尽候寒之人；「误千红、试妆较迟」，误字归罪东风，怨而不怒。「桐花渐老，已做一番风信」，花信有尽，绿事无穷，春去之速与寒来之迟两相激荡；结拍「并带江南恨」，雁可带信，恨亦可带，一「并」字把春恨说成可以装裹之物，碧山炼字之精如此。