阮郎归

译文

　　酴醿花谢，日光迟迟。杨花无数飞舞。章台侧畔尽被风吹。飘零没有定期。烟色漠漠，草色萋萋。江南春尽的时候。可怜踪迹还在东西漂泊。故园何日能归。

注释

酴醿：春末开花的藤本，花谢则春尽。

章台：汉长安章台街，后世以指杨柳所生之地，兼喻冶游飘泊。

烟漠漠、草萋萋：暮春江郊烟草迷离。

踪迹东西：漂泊无定。

故园：故乡。

　　周紫芝，字少隐，号竹坡居士，宣城人，绍兴间进士，有《竹坡词》，词清丽婉曲。此词写暮春客里见杨花而动归思，当是其宦游时所作，具体作年已难确考。

起拍「酴醿花谢日迟迟。杨花无数飞」，酴醿是春天最后的花，花谢而日光迟迟，时间的漫长与花事的终结两相矛盾，写尽春尽的闲愁；杨花无数而「章台侧畔尽风吹。飘零无定期」，杨花的飘泊无定，正是客子的自况，「无定期」三字下得沉痛，飘泊者的去留从来由不得自己。

下片「烟漠漠，草萋萋。江南春尽时」，三字对句一气推出江南暮春的苍茫，景愈阔而人愈小；「可怜踪迹尚东西。故园何日归」，由物及人，自问自伤，「何日」与上文「无定期」暗相呼应，全词便在这一问上收住，不答而愁自深。全篇语淡情深，句句写杨花，句句是客子，比兴浑然无迹，是竹坡小令的清婉本色。「酴醿花谢日迟迟」，花事已了而日长如年，春尽的光阴最难消遣；「章台侧畔尽风吹」，章台是杨柳旧地，杨花离枝，正合客子离乡，取譬有来历。「烟漠漠，草萋萋」，叠字两句，烟迷草长，江南春色欲尽未尽，景象苍茫；「可怜踪迹尚东西」，尚字有久客不甘之意，与「无定期」暗应。结句「故园何日归」，以问收束，问而不答，杨花之飘与人踪之泊合成一片，比兴无迹而情深。