梅子黄时雨（病后别罗江诸友）

译文

　　流水孤村，可爱的是尘事顿消，来此拜访深隐之人。向醉里谁人来扶，满身都是花影。鸥鹭相看如都清瘦了，近来不是伤春之病。可叹流光。竹外野桥，还系着烟中隐约的小艇。谁引。斜川的归兴。纵使啼鹃也少了，无奈还是时时听得。待棹拨空明，鱼波千顷。弹到琵琶留不住，最愁人是黄昏将近。江风正紧。一行柳阴吹暗。

注释

罗江：地名，在浙东，张炎晚年流落江湖所经。

深隐：幽深的隐居之地。

鸥鹭：与鸥鹭相亲，用鸥盟典，喻与自然为友。

伤春病：春愁之病。

斜川：陶渊明游斜川，借指遗世之兴。

啼鹃：杜鹃啼血，喻亡国遗恨。

棹击空明：苏轼《赤壁赋》「击空明兮泝流光」。

琵琶留不住：琵琶声留不住，喻欢会易散。

吹暝：吹出暮色。

　　张炎，号玉田，宋亡后落拓北游，晚年在浙东一带落魄。此词题曰病后别罗江诸友，当是其晚年流寓浙东时所作，病后分袂，故友零落，身世之感与亡国之痛并见，具体作年已难确考。

「流水孤村，爱尘事顿消，来访深隐」，起笔三句把访友写成避世，「爱」字是病后人的口吻，尘嚣之外一处孤村都觉可爱；「向醉里谁扶，满身花影」，化用「满身花影倩人扶」旧境，而着一「谁」字，无人相扶的孤独先伏；「鸥鹭相看如瘦，近来不是伤春病」，鸥鹭也瘦，人何以堪，「不是伤春病」，不是春愁，是更深的病——故国之痛隐在其中，「嗟流景」三字一顿，年华俱往。

下片「谁引。斜川归兴」，归兴无人引发；「便啼鹃纵少，无奈时听」，鹃声纵稀，无奈时时入耳，遗恨不肯放手；「待棹击空明，鱼波千顷」，欲学坡仙泛舟击空明，千顷烟波可托此身；「弹到琵琶留不住，最愁人是黄昏近」，琵琶声留不住，白日也留不住，「黄昏近」三字既写天色，也写暮年，一语双关之极。结拍「江风紧。一行柳阴吹暝」，风紧、柳阴、暝色，万汇俱暗，别绪与国恨尽在一片苍茫中收束。玉田清空一路至此，字字皆含泪意。「向醉里谁扶，满身花影」，旧句翻用，着一谁字便冷；「鸥鹭相看如瘦」，物我同瘦，病不在春而在世。结拍「一行柳阴吹暝」，柳阴一行，暝色随江风俱至，人与友、身与世俱在渐暗之中，以景收情，清空而有沉痛。