鹊桥仙（乙丑七夕）

译文

　　薄云遮掩着月亮，清风驱散了暑热，天上人间同逢佳节。银河自有喜鹊搭成的桥，哪里还用得着兰舟桂楫去渡。日后能否再会尚难约定，眼前的新欢却亲如旧识，也就不论这轻易的离分了。嫦娥不要妒忌人间，且容我们再多流连片刻。

注释

轻飙：清风。

兰舟桂楫：华美的船和桨，代指渡河之具。

后期：日后的约会。

选甚：不论、不管。

姮娥：即嫦娥。

呵：语气词，表叮咛。

　　郭应祥，字承禧，号遁庵，庐陵人，淳熙八年进士，历官知县、州郡，后入朝权刑部郎中，晚岁家居，与一时名士唱和甚多。其词以寿节、节序之作见称。词题「乙丑七夕」，当是宁宗开禧元年前后所赋，时作者与亲友宴集赏节。此篇咏七夕而不作寻常儿女哀怨语，以旷达自适出之，正见其晚岁从容闲雅之趣，具体宴集情事已难确考。

这首七夕词不作牛女离恨的老调，而以人间的自得翻出新意。起笔「薄云笼月，轻飙却暑」，先写节候之宜人：云薄则月色透出，风轻则暑气渐消，一「笼」一「却」，用字轻省而景象宛然，于是「天上人间佳节」一句顺流而下，把天上的鹊期与人间宴集打成一片。

「银河自有鹊为桥，又那要、兰舟桂楫」，翻用七夕故实：既已有鹊桥横渡，何须再驾兰舟，语带诙谐，见出词人不必向虚处求欢的旷达。过片「后期可准，新欢如昨，选甚轻离易别」，更进一步——后会既难期约，眼前之欢又亲如旧识，则轻离易别也不足介怀。结拍呼告嫦娥「休要妒人」，妙在把仙界拉入宴席，与开头「天上人间」遥相呼应，末了「待更与、留连一霎」，只求眼前再多一刻，收束得轻快而有余味。全篇以议论化情，语浅而意爽，是南宋寿节酬应词中较为爽朗的一路。「轻飙」「笼月」诸字皆从细微处落笔，不作大力铺张，而七夕的清和气象自足，与词人晚岁心境正相表里。「天上人间」四字领起全篇，结处又以嫦娥收拢，首尾相衔，小令亦有回环之致。