鹧鸪天

译文

　　天气清朗和暖不过两旬，十日之前正是佛的生辰。当年降生之时应了徐家的好梦，今晚又遥望寿星高照天明。且拚却一笑，面对诸位贤者，山中老人拿什么来祝您长年？蟠桃瓜枣之说都是虚诞，只愿把阴德留给后人享福。

注释

佛生辰：四月初八浴佛节。

徐卿梦：用徐陵出生时其父梦五色云化凤之典，喻佳儿降世。

寿宿：老人星，主寿。

山翁：作者自指。

龟龄：长寿。

阴功：阴德。

　　黄升，字叔旸，号玉林，又号花庵词客，闽人，一生不仕，以词名家，曾编《花庵词选》，与江湖词人多有往还。此篇为寿词，所寿者诞辰与佛生辰相隔不远，故有「一旬前是佛生辰」之语。词中称其「来应徐卿梦」，当是贺人得子而有成、今乃受贺者，具体所指已难确考。玉林寿词每于颂祝中翻出清话，不作一味溢美，此篇即可见其品格。

寿词最难脱俗，此篇的好处在于先立一个「清」字。起句「天气清和仅两旬」，以节候入题，「一旬前是佛生辰」看似闲笔，实则把寿主的生辰安在佛诞的余光里，便先有几分吉祥禅悦之气，不着痕迹。「当年来应徐卿梦，此夕遥瞻寿宿明」，上句用徐陵之典称其降生不凡，下句以老人星照映今夕，一追往、一指今，对仗工稳而意脉流转。

下片「拚一笑，对诸贤」三短句，写宴席上的亲热，随即自问「山翁何以祝龟龄」，故意宕开。妙在结处：「蟠桃瓜枣皆虚诞，愿把阴功福后人」——麻姑献寿、蟠桃祝嘏之类的话头，作者直斥为虚诞，转而愿寿主以阴德荫及后人。这一翻案使全词高出寻常颂祷：不祝虚福而祝实德，既是知己之言，也见出编选《花庵词选》者清旷自守的胸襟。语不重而意足，是此词章法上的长处。通篇不用祝嘏滥调，以「虚诞」二字扫却俗套，赞寿主的着眼处高，收束处实，读来如闻清谈。起句以节候切生辰，遇佛诞而言清和，不涉禅语而自有祥和之气，立言得体，是玉林词清俊的一面。