摸鱼儿（寿周耐轩府尹，是岁起义仓）

译文

　　试问庐陵的米价如今如何？甘棠的浓荫今年夏天又添新绿。您那救活百姓的手段依然还在，好比独乐园中的司马光。正当寿辰，想几处点起篝香，人们以手加额，连声道谢。风亭月榭之间，尽可隐于橘中观棋、折荷为筒而饮，花竹秀丽而野趣天然。

注释

棠阴：用召公甘棠听政之典，喻惠政。

独乐园司马：司马光居洛营独乐园，喻贤者爱民。

手额：以手加额表庆幸（原文此处疑有讹字）。

隐橘观棋：橘中之乐典，喻闲逸。

折荷筒酒：折荷叶作酒筒，取其野逸。

　　邓剡，字光荐，号中斋，庐陵人，文天祥同乡，官至礼部侍郎，宋亡后坚守气节。词题「寿周耐轩府尹，是岁起义仓」，知所寿者为周姓官员，任地方郡守，是年创设义仓以备荒赈饥。义仓为民储粮，故词开篇即问米价。具体作年难考，要之为宋季庐陵一带官民相得的纪实之作，颂寿而归于惠政，不作空泛谀词。

寿人而有纪实之笔，是这首词的当行本色。起句劈头便问「庐陵、米作何价」，不用祝嘏套语而先关心米价，一句见出所寿者何等人：能问米价的官，才是知民疾苦的官。「棠阴又绿今夏」借召公甘棠之典，一个「又」字言其惠政年年，「活人手段依然在，独乐园中司马」则以司马光许之，独乐园本闲居之所，偏与「活人手段」相连，颂其闲而能惠，笔意甚巧。

上结「隐橘观棋，折荷筒酒，花竹秀而野」，用一连串闲适意象写寿者生活情趣，「秀而野」三字兼评花竹与人品。下片「阶庭树，满目鱼鱼雅雅」以庭树成行喻宾从济济，「千金难买清暇」从「闲」字再翻一层：正因排除了「纷纷征榷」的尘务，才有这份清暇。「趁绿鬓朱颜，须入凌烟画」劝其及时立功，末以「采蒲为寿，高宴碧桃下」作仙家收束。全篇颂寿、颂政、写闲三者绾合，是宋季寿词中难得的有骨之作。问米价、记义仓，皆本事入词；以「闲」字作眼，颂政与颂寿绾合无痕，在南宋寿词中品格自高。